送孔巢父赴河南军

唐 · 刘长卿

译文

江南相送隔烟波,况复新秋一鴈过。

在江南送别你隔着烟波浩渺的水面,何况又是初秋时节一只大雁刚好飞过。

闻道全军征北虏,又言诗将会南河。

听说全军正在征讨北方的敌人,又说你这位诗才兼备的人将前往南河参与军务。

边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多。

身在边塞思乡之情渐渐升起却与故土之人音信断绝,边地寒色笼罩青青荒原上战马成群。

共许陈琳工奏记,知君名行未蹉跎。

众人都称赞你如陈琳一样擅长撰写军中文书,知道你的名声与品行并未虚度光阴。

赏析

题解

此诗为送别孔巢父赴河南军中任职之作。孔巢父为唐代名士,与李白、杜甫等人有交往,曾任谏议大夫等职。题中"河南军"指河南一带的军镇。诗中"陈琳"为东汉末年"建安七子"之一,以擅长撰写军中文书("奏记")著称,诗人以陈琳比孔巢父,赞其文才出众。

"征北虏""将会南河"点明当时的军事背景。全诗在送别中融入对时局的关注,既有对友人才干的赞赏,又有对边塞征战的感慨。

逐句解读

「江南相送隔烟波,况复新秋一鴈过。」首联上句写在江南送别友人,彼此之间隔着烟波浩渺的水面。

"隔烟波"写出送别时水路茫茫的景象,也暗示离别后相隔遥远。下句写何况又是初秋时节,一只大雁刚好飞过。

"新秋"点明时令,"一鴈过"以雁之孤飞喻人之独行,增添离别的孤寂之感。

「闻道全军征北虏,又言诗将会南河。」颔联上句听说全军正在征讨北方的敌军。

"闻道"表明消息来自传闻,"征北虏"点出军事行动的目标。下句又说孔巢父将会前往南河一带参与军事。

"诗将"是赞美孔巢父既是诗人又能为将的特殊身份,"会南河"指出此行的目的地。两句以"闻道""又言"的口吻叙述,将消息的辗转传来与战事的频繁联系起来。

「边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多。」颈联上句写身在边塞,思乡之情渐渐升起,却与故乡的人音信断绝。

"边心冉冉"写思乡之情在边地环境中缓缓弥漫,"乡人绝"写出与故土联系的断绝。下句写边塞的寒色笼罩,青青的草地(或荒原)上战马成群。

"寒色青青"写出边地冷肃的色调,"战马多"暗示军事活动的频繁与紧张。

「共许陈琳工奏记,知君名行未蹉跎。」尾联上句写众人都认同孔巢父如陈琳一样擅长撰写军中文书。

"共许"说明这是公认的才能,以陈琳比孔巢父,赞其文才。下句说知道你的名声与品行并未虚度。

"未蹉跎"意为没有虚度光阴,是对友人才能与品德的肯定。两句以赞扬收束全诗,表达对友人的勉励与祝福。

艺术手法

全诗以"烟波"起笔营造送别氛围,以"陈琳"之典收束,首尾呼应。颔联以"闻道""又言"的叙述口吻将军事消息自然融入送别场景,既写时事又切合题意。颈联"边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多"是全诗最精彩的句子,"边心"与"寒色"对举,一写内心感受一写外部环境,"冉冉"与"青青"两个叠词的运用增强了音韵之美,"乡人绝"与"战马多"形成人情的孤寂与军马的密集之间的对比。尾联以"共许"和"知君"两个肯定语气表达对友人的信心与祝愿,格调由中段的苍凉转为昂扬。

总体评价

此诗以送别友人从军为主题,将个人送别之情与时事军事背景相结合。全诗从江南烟波的送别场景切入,经军情消息的传递、边塞环境的想象,最后以对友人才干的肯定与勉励收束。颈联"边心冉冉乡人绝,寒色青青战马多"为全诗精华,以精工的对仗写出边塞征战的苍凉。全诗在送别的感伤中融入对友人才能的赞赏与对时局的关注,格调苍凉而不失昂扬,体现了刘长卿送别诗中融入家国情怀的艺术特色。

相关诗词