送康判官往新安

唐 · 刘长卿

译文

不向新安去,那知江路长。

不到新安去走一遭,怎么会知道江路的漫长遥远。

猨声近庐霍,水色胜潇湘。

途经庐山霍山一带能听到猿猴的啼叫,新安江的水色之美甚至胜过潇湘之地。

驿路收残雨,渔家带夕阳。

驿道上残存的雨水渐渐收歇,渔家的小屋沐浴在夕阳的余晖之中。

何须愁旅泊,使者有辉光。

何必为旅途的羁泊寂寞而发愁呢,作为朝廷使者自有其荣耀的光辉。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别康判官前往新安(今安徽歙县一带)赴任之作。

"判官"为唐代地方长官的属官,负责具体事务。新安江流域以山水秀丽著称,自古有"新安大好山水"之誉。诗中为康判官描绘了赴任途中的壮美风光——猿声、水色、残雨、夕阳,一幅幅江南画面令人心旷神怡。末联以"使者有辉光"作结,勉励友人不必忧愁旅途寂寞,此行自有荣耀。全诗格调昂扬明快,写景如画,是刘长卿送别诗中风格较为明朗的一首。

逐句解读

「不向新安去,那知江路长。」首联以反问起笔,别具一格。

"不向新安去,那知江路长"意为:不去新安,怎能知道江路的漫长?看似感叹路途遥远,实则暗含鼓励——只有亲自走过,才能领略沿途的壮丽风光。以反问开头,避免了送别诗惯常的伤感起笔。

「猨声近庐霍,水色胜潇湘。」颔联以两处胜景描绘新安一路的风光。"猨"即猿,"庐霍"指庐山和霍山,为江西、安徽一带的名山。猿猴的啼叫声在庐山霍山之间回荡;

"水色胜潇湘"写新安江的水色之美,甚至超过了以水闻名的潇湘之地。以"胜"字直接比较,极言新安山水之美,充满自信。

「驿路收残雨,渔家带夕阳。」颈联以两幅温馨的画面描写旅途景象。驿路上残雨渐渐收歇,天空放晴;渔家的小屋沐浴在夕阳的余晖中。"收"字写出雨后初晴的清新感,"带"字写出夕阳映照渔家的温暖感。残雨与夕阳的交替,暗示旅途中天气由阴转晴,也隐喻此行将会顺利。

「何须愁旅泊,使者有辉光。」尾联以劝慰和勉励收束。

"何须愁旅泊"劝友人不必为旅途的寂寞和羁泊而忧愁;

"使者有辉光"意为作为朝廷使者,自有其荣耀和光辉。以"辉光"二字为友人的旅途镀上了一层光彩,格调积极昂扬。

艺术手法

此诗在艺术表现上有以下特点。其一,以景代情的写法:全诗没有直接抒发离愁别绪,而是以一幅幅壮美的江南山水画面来替代——猿声、水色、残雨、夕阳——每一幅画面都是对友人旅途的美好祝愿,以景代情,含蓄而有力量。其二,比较手法的运用:颔联以"胜潇湘"直接比较,用读者熟知的美景(潇湘)来衬托新安水色的更加出色,增强了说服力。其三,起承转合分明:首联反问起势,颔联写景承上,颈联细写旅途光景,尾联劝勉作结,结构严谨,章法清晰。

总体评价

这首送别诗格调明朗,气象开阔,是刘长卿送别诗中少见的昂扬之作。诗人没有将笔墨浪费在离愁别绪上,而是以新安一路的壮美风光来为友人送行——庐霍猿声、潇湘水色、驿路残雨、渔家夕阳,四幅画面依次展开,构成了一幅完整的江南行旅长卷。颈联"驿路收残雨,渔家带夕阳"尤为出色,"收"与"带"两个动词精准地捕捉了雨后初晴、夕阳映照的微妙光景,以极少的字句营造出丰富的画面感。末联以"使者有辉光"勉励友人,格调高扬而不空洞。全诗写景如画,语言明快流畅,是刘长卿送别诗中令人耳目一新的佳作。

相关诗词