送金昌宗归钱塘

唐 · 刘长卿

译文

新家浙江上,独泛落潮归。

你的新家安在钱塘江畔,独自乘船趁着退潮归去。

秋水照华发,凉风生褐衣。

清澈的秋水映照出满头白发,凉风吹过粗布衣裳感到阵阵寒意。

柴门嘶马少,藜杖拜人稀。

柴门前很少有马嘶人访,拄着藜杖出门也很少与人往来拜会。

惟有陶潜柳,萧条对掩扉。

只有那如陶渊明门前的几株柳树,萧条地面对着掩闭的柴门。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别金昌宗归钱塘之作。

"钱塘"即今杭州,唐代为东南繁华之地。

"金昌宗"为诗人的友人,从诗中"华发""褐衣"等词来看,金昌宗年事已高且家境清寒。诗中写友人归乡后的清贫生活,以陶渊明隐逸之典作结,既是对友人品格的赞美,也反映了刘长卿自身对隐逸生活的认同。全诗格调淡雅,在送别的感伤中融入了对隐逸生活的理解与欣赏。

逐句解读

「新家浙江上,独泛落潮归。」首联点明友人归去的地点与方式。

"新家浙江上"说友人将回到钱塘江边的新居,"浙江"即钱塘江。

"独泛落潮归"写友人独自乘船趁着退潮归去。

"独泛"写出归程的孤寂,无人相送、无人陪伴。

"落潮"既是实写潮汐,也暗含一种萧瑟之感——潮水退去如同繁华消歇,与归隐的主题暗合。一个"归"字点明方向,然而"独"字却使归途显得落寞。

「秋水照华发,凉风生褐衣。」颔联以秋景写老态。

"秋水照华发"写秋水清澈如镜,映照出满头白发。

"华发"即花白头发,"华"字实为反语,白发何"华"之有?秋水明净与白发苍苍形成强烈的视觉对比,水之清澈反衬出人的衰老。

"凉风生褐衣"写秋风穿过粗布衣裳感到阵阵凉意。

"褐衣"指粗布衣服,是平民或隐士的服饰,暗示金昌宗家境清寒。秋水与凉风、华发与褐衣,水风交加而寒意逼人,既写自然之秋,也写人生之秋。

「柴门嘶马少,藜杖拜人稀。」颈联写归乡后的清冷生活。

"柴门嘶马少"写门前冷落,很少有马匹嘶鸣——这意味着很少有客人来访。柴门是简陋的居所,嘶马是宾客盈门的标志,"少"字写出访客稀疏的清寂。

"藜杖拜人稀"写拄着藜杖出门,很少与人拜会往来。

"藜杖"是老年人所用的手杖,由藜木制成,象征隐士的简朴生活。两句写尽归隐后门庭冷落、往来稀少的寂寥生活。

「惟有陶潜柳,萧条对掩扉。」尾联以陶渊明之典作结。

"陶潜柳"暗用陶渊明《五柳先生传》的典故,陶渊明宅边有五棵柳树,因自号"五柳先生"。

"惟有"二字写出了孤寂中的唯一慰藉——门前那几株柳树。

"萧条对掩扉"写柳树萧条地面对着紧闭的柴门。柳树本是离别与依恋的象征,此处以柳树的萧条对应门的关闭,一切繁华热闹都关在门外,只留下清寂与淡泊。以陶渊明喻友人,是对其品格的最高赞美。

总体评价

此诗以送别为契机,实则描绘了一幅隐士归乡后的清贫生活图景。全篇以"清寒"为基调,从"落潮""秋水""凉风"的自然清寒,到"褐衣""柴门""藜杖"的生活清寒,再到"陶潜柳""掩扉"的精神清寒,三个层次逐步深入。尾联化用陶渊明五柳的典故极为自然,不着痕迹地将友人提升至隐逸高士的高度。全诗用字精炼,意象清雅,在送别的感伤中透露出对隐逸人格的由衷敬意。

相关诗词