送皇甫曾赴上都

唐 · 刘长卿

译文

东游久与故人违,西去荒凉旧路微。

东游在外,已经很久与故人分别,如今你又要西去长安,旧路荒凉微茫难辨。

秋草不生三径处,行人独向五陵归。

隐居之处的秋草已经枯萎不生,行人独自向着五陵所在的长安方向归去。

离心日远如流水,回首川长共落晖。

离别的愁心随着距离的拉远如同流水一般绵延不绝,回首望去,山川漫长,只有落日余晖与我们同在。

楚客岂劳伤此别,沧江欲暮自沾衣。

楚地的旅人又何须为此离别特意感伤,沧江边暮色将临,泪水已自然沾湿了衣襟。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别友人皇甫曾赴上都(长安)之作。皇甫曾是唐代诗人,与刘长卿交谊深厚。诗人在送别之际,以深情的笔触写下了离别的惆怅与对友人的不舍。全诗以秋日荒凉的自然景色为背景,将送别之情融入萧瑟的秋景之中,以景衬情,情景交融,格调悲凉而不失深情。

逐句解读

「东游久与故人违,西去荒凉旧路微。」首联交代送别的背景。诗人东游在外,已经很久没有与故人相见了,如今故人又要西去长安,旧路荒凉,微茫难辨。

"东游"与"西去"方向相反,暗示两人即将越走越远。"违"字写出了离别之久,"荒凉"与"微"字则暗示了西去之路的寂寞与前途的渺茫。两个方位词的对举,使离别的空间感更加强烈。

「秋草不生三径处,行人独向五陵归。」颔联以秋日景象写离别的孤独。

"三径"用汉代蒋诩隐居的典故,蒋诩舍前开三条小路,只与求仲、羊仲交往,后用以代指隐士居所。

"三径处"秋草不生,暗示隐居之地已无人居住,进一步渲染了寂寞的气氛。

"行人独向五陵归"写友人独自向五陵(长安附近)方向归去,"五陵"是汉代五个皇帝的陵墓所在地,代指长安。"独"字写出了行人旅途的孤单。

「离心日远如流水,回首川长共落晖。」颈联写别后的思念。离别的愁心随着距离的拉远如同流水一般绵延不绝,回首望去,山川漫长,只有落日余晖与之相伴。

"离心日远"写空间距离的增大,"如流水"写愁思的绵长不断。

"回首川长"写回望路途的遥远,"共落晖"写夕阳西下的凄美。离心与流水、回首与落晖,两组意象相互映衬,构成了一幅苍茫的离别图景。

「楚客岂劳伤此别,沧江欲暮自沾衣。」尾联以自慰的口吻收束,实则更加深沉。楚地的旅人又何须为此离别而感伤呢?沧江边暮色将至,泪水自然沾湿了衣襟。

"岂劳"是反语,表面上说不必伤别,实则说明伤感之深已不需要刻意劳神。

"自沾衣"的"自"字,写出了泪水的不由自主——不是要哭,而是情不自禁。暮色与泪水的交织,使全诗在一种含蓄的悲凉中结束。

艺术手法

本诗采用了空间延展与时间流逝交织的抒情手法。空间上,从"东游"到"西去",从"三径"到"五陵",从"离心日远"到"回首川长",离别的空间不断拉大。时间上,从"久与故人违"到"落晖"再到"欲暮",时间在流逝,暮色在加深。空间与时间的双重延伸,使离别的愁绪愈发浓重。

"离心日远如流水"以流水喻愁,化抽象为具象,形象而贴切。尾联"自沾衣"三字含蓄而深沉,不正面说悲伤,而以泪水不自觉地沾湿衣襟来表现,比直接抒情更有感染力。

总体评价

这是一首情感真挚、意境苍凉的送别七律。刘长卿以秋日的荒凉景色为背景,将送别的愁绪融入萧瑟的自然景象之中。

"离心日远如流水,回首川长共落晖"一联,将离愁别绪与山川落日融为一体,画面壮美而情调悲凉,是全诗的精华所在。全诗语言清丽,格调高雅,在送别诗中别具一格,体现了刘长卿诗歌清雅含蓄、以景衬情的典型风格。

相关诗词