送侯中丞流康州

唐 · 刘长卿

译文

长江极目带枫林,匹马孤云不可寻。

极目远望长江,两岸绵延着秋天的枫树林;你骑着匹马远去如同天边的孤云,再也寻不见了。

迁播共知臣道枉,猜谗却为主恩深。

贬谪流放的事大家都知道是臣子受了冤枉,然而猜忌和谗言却恰恰来自君王所谓的深厚恩宠。

辕门画角三军思,驿路青山万里心。

军营辕门前吹起了悲凉的画角,三军将士都在思念你;驿路蜿蜒穿过重重青山,万里迢迢的旅途承载着你的一片忠心。

北阙九重谁许屈,独看湘水泪沾襟。

朝廷宫禁九重深邃,有谁能容许你申辩冤屈呢?只能独自望着湘水,泪水沾湿了衣襟。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别侯中丞流放康州之作。侯中丞因遭人猜忌谗毁而被贬谪流放至康州(今广东德庆),刘长卿以此诗送行。诗中既有对友人遭受不公待遇的愤慨,也有对君王恩深却为谗言所惑的复杂感慨。此诗的特殊之处在于,诗人并未简单地抨击朝廷,而是以"猜谗却为主恩深"的曲折表达,揭示出忠臣含冤却不敢怨君的微妙心态。全诗格调悲壮,情感深沉,是唐代送别诗中的佳作。

逐句解读

「长江极目带枫林,匹马孤云不可寻。」首联以远景写送别之境。极目远眺长江,两岸带着秋天的枫林;友人骑马远去如孤云飘散,再也寻不见了。

"极目"写出远望的执着与无奈,"匹马孤云"以两个孤独的意象叠加,写出被贬者形单影只的形象。枫林点明时令为秋季,更为离别增添萧瑟之气。

「迁播共知臣道枉,猜谗却为主恩深。」颔联是全诗的核心议论。大家都知道这次贬谪流放是臣子受了冤枉,可是那猜忌和谗言恰恰来自君王所谓的"深恩"。此联以曲折的笔法表达了对冤案的不平:臣道之枉众人皆知,但祸根竟是君王的"恩宠"所伴随的猜疑。

"却为"二字力透纸背,揭示了忠臣蒙冤的深层原因。

「辕门画角三军思,驿路青山万里心。」颈联分写军中和旅途的景象。军营辕门吹响画角,三军将士都在思念这位被贬的将领;驿路蜿蜒,青山绵延,万里之途承载着一颗忠心。

"辕门画角"写出军中送别的悲壮气氛,"三军思"说明侯中丞深得军心;

"驿路青山"与"万里心"将空间的遥远与内心的忠贞联系起来。

「北阙九重谁许屈,独看湘水泪沾襟。」尾联以深沉的感慨作结。北阙九重宫禁之中,有谁能容许臣子申辩冤屈呢?只能独自望着湘水流淌,泪湿衣襟。

"北阙"指朝廷,"九重"极言宫禁之深,暗示冤情难达天听。

"湘水"暗用屈原投汨罗江之典,以屈原自比侯中丞的忠而见谤。

艺术手法

此诗最突出的艺术特点是颔联"迁播共知臣道枉,猜谗却为主恩深"的曲折表达。诗人不直斥君王昏庸,而是以"主恩深"反说"猜谗",表面颂扬实则讽刺,委婉含蓄而力度更强。颈联"辕门画角三军思,驿路青山万里心"工整对仗,以军中画角之悲壮与驿路青山之辽远互相映衬,声色俱备。尾联以"湘水"之典暗比屈原,既是对友人的崇高评价,也是对冤案的历史联想,使全诗的悲愤上升到了历史的维度。

总体评价

这首送别诗格调悲壮沉郁,不同于一般的离情别绪之作。刘长卿将个人的送别之情与对政治冤案的不平之气融为一体,写出了一代忠臣蒙冤被贬的悲壮命运。全诗以长江枫林的壮阔景象起笔,以湘水泪湿的悲怆形象作结,中间穿插"猜谗却为主恩深"这样的警策之句,既有诗的含蓄,又有史家的褒贬。尾联化用屈原之典,更使全诗具有了超越个人遭际的历史深度,是唐诗中同类题材的佳作。

相关诗词