送方外上人之常州依萧使君

唐 · 刘长卿

译文

宰臣思得度,鸥鸟恋为群。

朝中宰臣也有向佛求度脱之心,鸥鸟也喜欢与同类结群而居。

远客回飞锡,空山卧白云。

远行的僧人又拿起锡杖踏上旅途,空山中只剩下白云悠然飘卧。

夕阳孤艇去,秋水两溪分。

夕阳下你乘着孤舟远去,秋水盈盈两条溪流在此分流。

归共临川史,同翻贝叶文。

到了那里与萧使君在一起,共同研读翻译佛经。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别方外上人(即僧人)前往常州依止萧使君之作。

"方外"意为世外,指超脱世俗之人,此处指僧人。

"上人"是对高僧的尊称。

"萧使君"即常州刺史萧姓官员。诗中写僧人将离山远去,投奔地方长官,刘长卿在送别中既表达对僧人的惜别之情,又对其寄予期许。全诗以佛禅意象贯穿,将送别之情与禅悦之趣融为一体。

逐句解读

「宰臣思得度,鸥鸟恋为群。」首联以两个意象开篇。

"宰臣思得度"是说宰辅大臣也有向佛求度脱之心,暗示萧使君礼贤下士、崇信佛法,所以僧人前往投奔是有道理的。

"鸥鸟恋为群"用鸥鸟喜欢群居的自然习性,比喻僧人也有依傍同道的需求。鸥鸟在古典诗歌中常象征隐逸与自由,此处用以比喻僧人的行止——虽是方外之人,也需要群体的归属感。

「远客回飞锡,空山卧白云。」颔联分写僧人此行的两个侧面。

"远客回飞锡"写僧人作为远行之客,重新拿起锡杖云游。

"飞锡"是僧人云游的代称,传说高僧能掷锡杖飞行。"回"字暗示这不是初次出行,而是又一次启程。

"空山卧白云"则写僧人离去后山中空寂的景象——白云依旧在空山中悠然飘卧,但主人已经离去。

"卧白云"以拟人手法写白云的闲逸,反衬僧人离去后山中的空寂。

「夕阳孤艇去,秋水两溪分。」颈联描绘送别时的场景。

"夕阳孤艇去"写僧人在夕阳西下时分乘一叶孤舟远去,画面感极强——落日余晖中,一叶小舟渐行渐远。

"秋水两溪分"写秋水涨满时分岔的两条溪流,暗喻二人从此分别、各奔东西。

"两溪分"既是实景,也是离别的象征。夕阳、孤艇、秋水、分溪,四种意象共同营造出凄清寂寥的离别氛围。

「归共临川史,同翻贝叶文。」尾联是对僧人到达常州后的美好祝愿。

"临川史"指萧使君,以"临川"代称,暗用谢灵运曾任临川内史的典故,赞美萧使君有文学修养。

"贝叶文"即佛经,古印度以贝多罗树叶书写佛经。两句的意思是:你到达后与萧使君一起,共同研读翻译佛经。这是对僧人未来生活的祝愿,也是对其佛法修行的期许。以"贝叶文"收束,全诗在佛禅的氛围中圆满结束。

总体评价

此诗将送别之情与禅门意象完美结合,通篇弥漫着佛禅气息。首联以"得度"与"鸥鸟"起笔,巧妙点明僧人此行的缘由。颔联"空山卧白云"一句以景写人,白云的闲逸既是山中实景,也是僧人心境的写照。颈联"夕阳孤艇去,秋水两溪分"是全诗最具画面感的一联,以极具视觉冲击力的意象传达离别的凄清。尾联以"贝叶文"作结,将送别的感伤转化为对僧人修行生活的美好祝愿。全诗格调清雅,禅意与诗情交融,体现了刘长卿对佛禅文化的深厚修养。

相关诗词