送度支留后若侍御之歙州便赴信州省觐

唐 · 刘长卿

译文

国用忧钱谷,朝推此任难。

国家的财政忧虑钱粮的收支问题,朝廷公认这项差事最为艰难。

即山榆荚变,降雨稻花残。

靠近山区的地带货币流通发生了变化,遇到降雨稻花已经凋残影响了收成。

林响朝登岭,江喧夜过滩。

清晨听着林间的声响攀登山路,夜里在江水的喧闹声中越过险滩。

遥知骢马色,应待倚门看。

远远地知道你骑着骢马的身影即将到来,家中的父母一定正倚着门期盼着你归来。

赏析

题解

此诗为送别度支留后若侍御前往歙州(今安徽歙县),顺道赴信州(今江西上饶)省亲而作。诗题中的"度支留后"是负责财政的官员,"省觐"即探望父母。全诗紧扣友人的双重身份——既是肩负国家财政重任的官员,又是即将回家探望父母的儿子,在公务与亲情之间游刃有余。诗人既称赞了友人的才干,又描绘了归家省亲的温馨画面。

逐句解读

「国用忧钱谷,朝推此任难。」国家财政忧虑钱粮的收支,朝廷公认这个差事最为艰难。首联直接点明度支(财政)官员职责的重大与困难,"忧"和"难"两个字凸显了这一职务的分量,也是对若侍御才干的间接肯定。

「即山榆荚变,降雨稻花残。」靠山的地区榆钱(榆荚,代指货币)已经发生了变化,降雨时节稻花凋残。

"榆荚变"暗指货币流通与物价问题,"稻花残"则涉及农业收成。这两句具体描写了财政官员面临的实际困难——物价波动和自然灾害。

「林响朝登岭,江喧夜过滩。」清晨听着林间的声响攀登山路,夜里在江水的喧闹声中越过险滩。这两句描写了赴任途中的艰辛——白天翻山越岭,夜晚行船过滩,时空交错,旅途的画面感极强。

「遥知骢马色,应待倚门看。」远远地知道你骑着骢马的身影,家中一定有人倚门等候。

"骢马"是御史所乘之马,点明若侍御的侍御身份;

"倚门看"化用"倚门而望"的典故,描写父母在家期盼儿子归来的场景。

艺术手法

一、公私兼顾。全诗前半部分写公务的繁重与艰难,后半部分写省亲的温馨与期盼,将友人的双重身份巧妙地融合在一首诗中,结构紧凑而内容丰富。

二、视听结合。颈联"林响"写听觉,"登岭"写动作,"江喧"写听觉,"过滩"写动作,视听交织使旅途的描写更加生动。

三、以情收束。尾联不写公务而写亲情,以"倚门看"的画面作结,温馨感人。

"遥知"和"应待"两个词传达出诗人对友人家人的体贴与想象,也使送别的情感更加温暖。

总体评价

这首送别诗在刘长卿的作品中别具一格。诗人没有走寻常的感伤路线,而是以友人的特殊使命——既赴任又省亲——为切入点,在公务与亲情之间找到了温暖的平衡。语言质朴而描写细腻,尤其是尾联"倚门看"的画面,既是对友人归家的美好祝愿,也折射出诗人自己远在他乡、无法侍亲的隐痛。全诗在送别中见深情,在叙事中见功力。

相关诗词