送崔载华张起之闽中

唐 · 刘长卿

译文

不识闽中路,遥知别后心。

我不熟悉前往闽中的道路,但从远处能体会你离别后的心情。

猨声入岭切,鸟道问人深。

进入山岭猿啼声凄切,如鸟飞般的险路需要向行人探问才能深入。

旅食过夷落,方言会越音。

旅途中经过少数民族聚居之地,听到的是闽越一带的方言。

西征开幕府,早晚用陈琳。

西征开建幕府,早晚要用到像陈琳那样的才士。

赏析

题解
此诗为送别崔载华、张起前往闽中之作。闽中即今福建一带,唐代为偏远之地。诗中描写了闽中路途的艰险和异乡的风物,末联以陈琳之典鼓励友人,期望他们在幕府中得到重用。

逐句解读
「不识闽中路,遥知别后心」——我不熟悉前往闽中的道路,但从远处能体会到你离别后的心情。首联以"不识"写对闽中的陌生,以"遥知"写对友人的理解,一不知一知,见出关切之深。

「猨声入岭切,鸟道问人深」——进入山岭后猿啼声凄切,鸟道艰险,需要向行人探问才能深入。此联写闽中行旅之艰,"猨声切"以声写荒凉,"鸟道"形容山路险峻如鸟飞之道,"问人深"写出路途的陌生与不易。

「旅食过夷落,方言会越音」——旅途中经过少数民族聚居之地,听到的是越地方言。此联写闽中风土之异,"夷落"指少数民族村落,"越音"指闽越方言,与中原迥异,见出异乡之感。

「西征开幕府,早晚用陈琳」——西征开建幕府,早晚要用到像陈琳那样的人才。末联以典故勉励,陈琳为建安七子之一,曾为袁绍、曹操掌管书记,此处以陈琳喻崔、张二人,期许他们在幕府中发挥才华。

艺术手法
此诗以虚实结合见长。前两联写实,描写闽中行旅的艰险与荒凉,"猨声""鸟道"均为实写,渲染出偏远之地的氛围。后两联由实转虚,"夷落""越音"写异乡风物,"陈琳"之典由眼前送别转向未来期许。全诗由近及远、由景及情,层次分明。颔联"猨声"与"鸟道"一听觉一视觉,感官交织,极写路途之险。

总体评价
这是一首情真意切的送别诗,既写出了闽中路途的艰险荒凉,又以典故表达了对友人的期许和鼓励。诗人将路途之难与人才之重并置,使送别之情既有担忧不舍,又有期许勉励,情感层次丰富,格调高昂而不失温情。

相关诗词