送崔使君赴寿州

唐 · 刘长卿

译文

列郡专城分国忧,彤幨皂盖古诸侯。

各郡长官独掌一城之政分担着国家的忧患,红色的车幨黑色的车盖如同古代的一方诸侯。

仲华遇主年犹少,公瑾论功位已酬。

你如邓禹年少便遇明主得到重用,又如周瑜论功行赏地位已经得到了应有的封赏。

草色青青迎建隼,蝉声处处杂鸣驺。

青青的草色迎接刺史的仪仗,蝉鸣声到处都是夹杂着开道骑士的喝道声。

千里相思如可见,淮南木叶正惊秋。

千里之外的相思之情如果能让你看见,淮南的树叶正在秋风中纷纷惊落。

赏析

题解

此诗为送别崔使君赴任寿州之作。

"使君"为对州郡长官的尊称,崔使君将赴寿州(今安徽寿县)任刺史。诗中"仲华"指东汉邓禹字仲华,年少遇明主而建功立业;

"公瑾"指三国周瑜字公瑾,以功受封。诗人以邓禹、周瑜比崔使君,赞其年少有为、功高位显。寿州地处淮南,"淮南木叶正惊秋"点明送别时令与地点。全诗格调明快昂扬,在刘长卿的送别诗中别具气象。

逐句解读

「列郡专城分国忧,彤幨皂盖古诸侯。」首联上句写各郡长官守土有责,分担着国家的忧患。

"列郡专城"指一郡之长官独掌一城之政。下句写崔使君出行时红色的车幨、黑色的车盖,如同古代的诸侯。彤幨皂盖为唐代刺史的仪仗,"古诸侯"将崔使君比为一方诸侯,点明其地位之尊。

「仲华遇主年犹少,公瑾论功位已酬。」颔联上句以邓禹(字仲华)比崔使君,邓禹年少即遇光武帝,辅佐建立东汉,此处赞崔使君年纪尚轻便得重用。下句以周瑜(字公瑾)比崔使君,周瑜以军功受封,此处暗示崔使君亦以功绩获得高位。两个典故一写年少遇主,一写论功受封,从不同侧面赞美崔使君。

「草色青青迎建隼,蝉声处处杂鸣驺。」颈联上句写青青草色迎接使君的仪仗,"建隼"为刺史出行旗帜上的隼鸟图案,代指刺史仪仗。下句写蝉声到处都是,夹杂着仪仗队中前驱骑士的喝道声。

"鸣驺"指开道的骑士。一"迎"一"杂",将自然景物与出行仪仗融为一体,写出赴任途中的热闹场景。

「千里相思如可见,淮南木叶正惊秋。」尾联上句写千里之外相思之情如果可以看见,下句写淮南的树叶正在秋风中惊然而落。

"木叶正惊秋"化用《楚辞》"袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下"之境,以淮南秋色点明送别的时间与地点。"惊"字尤妙,写树叶仿佛被秋风惊动而纷纷飘落,也暗含别情之骤然。

艺术手法

全诗以赞颂为主调,连用邓禹、周瑜两个典故,从年少遇主与论功受封两个角度称美崔使君,用典贴切自然。颈联"草色青青迎建隼,蝉声处处杂鸣驺"以自然景物与仪仗场景交织,视觉与听觉并用,营造出赴任途中的生动画面。尾联以"千里相思"呼应首联的送别主题,以"淮南木叶正惊秋"的意象收束,既点明时令地点,又以秋叶飘落的萧瑟暗示离别的感伤,将昂扬的基调中融入一缕淡淡的愁绪,含蓄有味。

总体评价

此诗以送别刺史赴任为主题,格调昂扬而不失含蓄。全诗以邓禹、周瑜的典故赞颂崔使君的才能与功绩,以青草迎旗、蝉声杂驺的景象写出赴任的盛大场面,以淮南秋叶的意象收束全篇,在明快的基调中寄寓离别的情思。诗歌用典精切,对仗工整,景情交融,体现了刘长卿送别诗中较少见的昂扬气象,同时又不失其含蓄深沉的艺术特色。

相关诗词