送崔升归上都

唐 · 刘长卿

译文

旧寺寻遗绪,归心逐去尘。

在旧时的寺院中追寻往日的痕迹,归乡的心意追随着远去的尘土。

早莺何处客,古木几家人。

早春的黄莺啼叫着,不知何处来的过客匆匆离去;古老的树木旁还住着几户人家。

白发经多难,沧洲欲暮春。

白发苍苍经历了太多的磨难,隐居的水乡已到了暮春时节。

临期数行泪,为尔一沾巾。

临别之时流下几行热泪,为你沾湿了我的衣巾。

赏析

题解

此诗为送别崔升归上都(长安)之作。刘长卿一生屡遭贬谪,对离别的苦涩有着切身的体验。诗中不仅写送别友人归京的情景,更融入了诗人自身多年漂泊、历经磨难的人生感慨。

"白发经多难"一句,既是写友人,也未尝不是诗人的自况。全诗以送别为线索,将个人身世之感与离别之情交织在一起,情感深沉而凝重。

逐句解读

「旧寺寻遗绪,归心逐去尘。」"旧寺"指友人曾驻留之地,"遗绪"是残存的痕迹与往事。友人寻访旧日踪迹后,归心似箭,追随远去的尘土踏上归途。

"归心逐去尘"将无形的归心与有形的尘土相连,形象地表现了归乡之心的急切。

「早莺何处客,古木几家人。」早春的黄莺啼鸣中,不知从何处来的客子匆匆离去;古老的树木旁,只剩下零星的几户人家。这两句以春日的生机衬托战乱后的凋零,莺声悦耳却难掩人事的凄凉。

「白发经多难,沧洲欲暮春。」白发苍苍,经历了太多的磨难与坎坷;沧洲隐逸之地,也已到了暮春时节。

"白发"与"暮春"相互映照,岁月的流逝与人生的沧桑交织在一起,营造出一种苍凉的意境。

「临期数行泪,为尔一沾巾。」到了临别之时,不禁流下数行泪水,为你而湿了衣巾。结语直抒离愁,质朴而真挚。

"为尔"二字点明泪水是为友人而流,但其中也包含了诗人对自身际遇的感慨。

艺术手法

一、情景交融。颔联以"早莺""古木"等自然意象与"何处客""几家人"的人事描写相结合,在春景中透露出战后的萧条,含蓄地表达了乱世离别的悲凉。

二、时空交错。诗中既有空间上的"旧寺"与"归途",也有时间上的"早莺"之春与"暮春"之末,时空的纵横交织使诗歌的意境更加丰富。

三、以少胜多。

"白发经多难"五个字概括了漫长的人生磨难,不展开叙述而让读者自行体会,留白充分,意蕴深远。

总体评价

这首送别诗没有铺排宏大的场面,而是以细腻的笔触捕捉离别时分的复杂情感。诗人将身世之感融入送别情境,使诗歌超越了寻常的离愁别绪,具有更深层的人生况味。语言朴素而情感真挚,是刘长卿"五言长城"风格的典型体现。

相关诗词