送处士归州因寄林山人

唐 · 刘长卿

译文

陵阳不可见,独往复如何。

陵阳那地方遥不可见,你独自前往那里又会怎样呢?

旧邑云山里,扁舟来去过。

旧日的城邑隐在云雾缭绕的山中,小船在山水间来来往往。

鸟声春谷静,草色太湖多。

鸟鸣声衬得春天的山谷更加幽静,太湖边草色碧绿丰茂。

傥宿荆溪夜,相思渔者歌。

倘若你在荆溪边歇宿的夜晚,听到渔人唱歌就会勾起对故友的相思之情。

赏析

题解

此诗送别一位处士(隐居不仕之人)归乡,同时托其转寄消息给林山人。

"处士"与"山人"都是对隐士的称呼,全诗的交往对象都是隐逸之士。陵阳是古地名,在今安徽石台一带,多山水胜景。诗人送别处士归乡,又想念远方的林山人,全诗在送别中融入了对隐逸生活的向往和对远方友人的思念。

逐句解读

「陵阳不可见,独往复如何。」"陵阳不可见"写林山人所在的陵阳遥不可及,"独往复如何"是问处士:你独自前往那里,又会怎样呢?开篇即以疑问起笔,表达了对远方的关切和对自身不能同行的遗憾。陵阳之不可见,既是地理上的遥远,也是与友人分隔的象征。

「旧邑云山里,扁舟来去过。」"旧邑"指旧日的县城,"云山里"写其地处云雾缭绕的山中。

"扁舟来去过"写处士乘着小船在山水间来来去去。这两句描写了处士的生活方式和归途景象——乘坐小舟穿行于云山之间,来去自如。

"来去过"三字写得极为洒脱,写出了隐士往来的自在与从容。

「鸟声春谷静,草色太湖多。」"鸟声春谷静"是经典的以动写静的手法——鸟鸣声反而衬托出春日山谷的寂静。

"草色太湖多"写太湖边草木茂盛,一片碧绿。这两句是想象中或回忆中的风景,"静"与"多"形成对照:山谷因鸟声而愈显宁静,太湖因草色而愈显丰茂。一幽一旷,写出了山水之间的不同气象。

「傥宿荆溪夜,相思渔者歌。」"傥"即倘若、如果,"荆溪"是水名,在今江苏宜兴一带。

"傥宿荆溪夜"是说如果你晚上在荆溪边歇宿,"相思渔者歌"是说听到渔人唱的歌就会引发对友人的思念。尾联以一个假设场景作结——将相思之情寄托在渔歌之中,既浪漫又深情。渔歌本是隐逸生活的一部分,此处又成为传达友情的媒介。

艺术手法

全诗采用了虚实结合的手法。首联是实写送别时的对话,颔联是想象中的旅途景象,颈联是回忆或想象中的山水风光,尾联是假设的未来场景。四个层次虚实交织,时空跨度大而不散乱。颈联"鸟声春谷静,草色太湖多"的"静"与"多"对仗精巧——以听觉的寂静对视觉的丰茂,构成多感官的审美体验。全诗以"不可见"起,以"相思"收,首尾呼应,将送别与思念两条线索紧密交织在一起。

总体评价

此诗是一首情致婉转的送别兼寄赠之作。刘长卿在送别处士的同时,又将思念之情转寄给远方的林山人,全诗因此具有了双重的情感指向——既是对眼前友人的惜别,也是对远方友人的怀念。诗中"鸟声春谷静"一句以声写静,意境优美,是刘长卿写景的佳句。全诗风格清远含蓄,情感真挚而不激烈,在平淡的叙述中传达出深沉的友情。

相关诗词