送常十九归嵩少故林

唐 · 刘长卿

译文

迢迢此恨杳无涯,楚泽嵩丘千里赊。

离别之恨绵长无尽,我所在的楚地江湖与你将归的嵩山,相隔千里之遥。

岐路别时惊一叶,云林归处忆三花。

在岔路口分别时,一片落叶令人心惊,你回到云雾缭绕的林间,定会忆起少室山的三花树。

秋天苍翠寒飞鴈,古堞萧条晚噪鵶。

秋天的山林依然苍翠,却有大雁在寒风中飞过;古老的城墙一片萧条,傍晚时分群鸦聒噪。

他日山中逢胜事,桃源洞里几人家。

将来在山中遇到美好的事情,不知桃源仙境般的地方,能有几户人家安居。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别友人常十九归隐嵩山少室山故林之作。嵩山少室山自古为隐逸修禅之地,佛教达摩曾在此面壁九年,"三花"即指少室山三花树,为释道修行之象征。诗人时在楚地,友人将归嵩少,千里之遥,别情殊深。全诗以"恨"字领起,以"桃源"作结,既表达离别之怅惘,又寄寓对隐逸生活的向往,情感沉郁而意境旷远,体现了刘长卿贬谪后诗歌中常见的孤寂幽深之风。

逐句解读

「迢迢此恨杳无涯,楚泽嵩丘千里赊。」首联以"迢迢"与"杳无涯"相叠,极言别恨之悠远无尽。诗人身处楚地江湖之间,友人将归嵩山,两地相隔千里之遥,"赊"字既写距离之远,又暗含别情之深。

"楚泽"点明送别之地,"嵩丘"点明归去之处,一南一北,空间感极为开阔。

「岐路别时惊一叶,云林归处忆三花。」颔联上句写离别之际正值秋深,一叶飘落令人心惊,暗用"一叶知秋"之意,既写实景又喻离愁之骤然而至。下句想象友人归去嵩少之后,在云深林密之中回忆"三花"——少室山三花树,借佛道意象点出隐逸之趣。一"惊"一"忆",将离别时的感伤与归隐后的超然融为一体。

「秋天苍翠寒飞鴈,古堞萧条晚噪鵶。」颈联上句写秋日苍翠的山色中,大雁南飞带来阵阵寒意,以雁行之远暗示路途之遥。下句写古城墙边萧条冷落,傍晚时分鸦声聒噪,以凄凉景象烘托离别的孤寂氛围。

"苍翠"与"萧条"对比,"飞鴈"与"噪鵶"相映,构成一幅秋日送别的萧瑟画面。

「他日山中逢胜事,桃源洞里几人家。」尾联虚笔远寄,想象他日友人在山中偶遇美好之事,如同武陵渔人误入桃源仙境。以"桃源"作结,既是对友人隐逸生活的美好祝愿,又暗含诗人自己身处尘世不得解脱的感慨。

"几人家"以问句收束,言有尽而意无穷,余韵悠长。

艺术手法

全诗善用空间对比,"楚泽"与"嵩丘"、"岐路"与"云林"构成南北远隔的宏阔图景。颈联"苍翠"与"萧条"的色彩对照、"飞鴈"与"噪鵶"的动静结合,营造出秋日萧瑟而深沉的意境。尾联化用陶渊明《桃花源记》典故,以虚景作结,将现实送别升华为对理想世界的向往,含蓄蕴藉。全篇以"恨"字起、以"桃源"终,由实入虚、由悲转远,章法严密而转折自然。对仗工整中见流动,用典不露痕迹,体现了刘长卿七律沉郁顿挫、清雅幽深的典型风格。

总体评价

此诗送别而不止于感伤,以嵩山少室、桃源仙境等意象寄托隐逸情怀,在离愁别绪中融入对超脱尘俗的向往。诗歌以秋景为背景,色彩萧瑟而气韵深远,虚实相生、情景交融,是刘长卿贬谪时期七律的佳作,体现了中唐诗人对盛唐送别诗传统的继承与发展。

相关诗词