双峰下哭故人李宥

唐 · 刘长卿

译文

怜君孤垅寄双峰,埋骨穷泉复几重。

可怜你的孤坟寄托在双峰之下,遗骨埋在幽深的九泉之中,不知隔着几重泥土。

白露空沾九原草,青山犹闭数株松。

白露时节的露水白白地沾湿了墓地上的荒草,青山依旧环抱着守护坟茔的几株苍松。

图书经乱知何在,妻子因贫失所从。

你珍藏的图书经过战乱之后不知散落到了何处,妻子儿女因为家贫而离散,无处可以依从。

惆怅东臯却归去,人间无处更相逢。

满怀惆怅地从东皋踏上归途,从此人世间再也没有地方能与你相逢了。

赏析

题解

此诗为刘长卿哭悼故人李宥之作,题于双峰之下。李宥为诗人旧友,死后孤坟寄于双峰之间。诗人前来祭吊,面对故人的荒坟,感慨万千。诗中描写了坟茔的荒凉景象,又追忆故人生前的困窘境遇,表达了对友人深切的哀悼之情。全诗以哀景写哀情,格调沉痛悲凉,是刘长卿悼亡诗中的佳作。

逐句解读

「怜君孤垅寄双峰,埋骨穷泉复几重。」首联点明祭吊的地点和对象。"怜"字领起全篇,既是怜惜也是哀痛。故人的孤坟寄托在双峰之下,埋骨于幽深的黄泉之中,不知隔了几重土石。

"孤垅"突出坟茔的孤单,"穷泉"即九泉,指最深处,"复几重"暗示坟墓的幽深闭塞,令人痛心。

「白露空沾九原草,青山犹闭数株松。」颔联以景写情。白露时节,露水白白地沾湿了九原之上的荒草;青山依旧环抱着几株苍松。此联以"空"字写出露水虽降却无人欣赏的悲凉,以"犹闭"写出松树依然守护着坟茔的孤寂。九原是古时墓地之称,松柏则是墓旁常植之树。

「图书经乱知何在,妻子因贫失所从。」颈联转入对故人生前遭遇的追忆。经过战乱之后,故人的图书典籍不知散落何方;因为家境贫寒,妻子儿女也离散失散,无所依从。此联将个人的丧友之痛与时代的乱离之苦结合起来,更显悲凉。乱世之中,人亡家破,生者与死者同样堪怜。

「惆怅东臯却归去,人间无处更相逢。」尾联写祭吊之后的离去。怀着惆怅的心情从东皋归去,人世间再也没有地方能与故人相逢了。

"东皋"是诗人归途所经之地,也暗用陶渊明"登东皋以舒啸"之典,但此处只有惆怅,没有陶渊明的旷达。

"无处更相逢"五字斩钉截铁,道尽了阴阳永隔的绝望。

艺术手法

此诗善用以景衬情的手法。颔联"白露空沾九原草,青山犹闭数株松"堪称名句,白露与青山本为自然界永恒之物,与人事的短暂形成强烈对比。

"空沾"的"空"字与"犹闭"的"犹"字,一个写出物是人非的悲凉,一个写出自然界对逝者的冷漠守护,二者配合,极尽哀婉。颈联"图书经乱知何在,妻子因贫失所从"则以叙述代替抒情,看似客观陈述,实则是以白描手法展现乱世中文人身后萧条的惨状,不加渲染而悲痛自深。全诗前半以景写情,后半以事写情,层层递进,将悼亡之痛写得沉郁顿挫。

总体评价

这首悼亡七律格调沉痛,情感真挚,是唐代悼亡诗中的上乘之作。刘长卿将个人对友人的哀悼与对乱世中文人命运的悲悯融为一体,既有"白露空沾九原草"的苍凉意境,又有"妻子因贫失所从"的现实关怀。全诗语言朴素而不失沉郁,结构上从墓地实景写到故人生前,再到离去时的绝望,一气呵成。尾联"人间无处更相逢"以最朴素的语言道出最深沉的悲哀,令人读之黯然神伤。

相关诗词