使还至菱陂驿渡浉水作

唐 · 刘长卿

译文

清川已再涉,疲马共西还

清澈的河水已经再次涉渡而过,疲惫的马匹载着我一同向西归去

何事行人倦,终年流水闲

行路的人为何如此疲倦,而流水却终年悠悠闲闲毫不操劳

孤烟飞广泽,一鸟向空山

一缕孤烟飘过广阔的沼泽地带,一只飞鸟投向空旷的山中

愁入云峰里,苍苍闭古关

带着愁绪走进云雾缭绕的山峰之中,苍茫暮色里古老的关隘已经关闭

赏析

题解
菱陂驿是古代驿站名,浉水即今河南信阳浉河。诗题「使还」说明诗人是出使归来,在菱陂驿渡浉水时所作。此诗写行旅的疲惫与孤独,以清寂的山水意象表达内心的沉郁。全诗情景交融,是刘长卿行旅诗中的佳作。

逐句解读
「清川已再涉,疲马共西还」:清澈的河水已经再次涉渡而过,疲惫的马匹载着我一同向西归去。

「已再涉」说明不止一次渡河,暗示旅途的反复漫长。

「疲马」是行旅诗中常见的意象,马之疲即是人之倦。

「何事行人倦,终年流水闲」:行路的人为何如此疲倦?而流水却终年悠悠闲闲。

「何事」以反问起笔,将行人的疲惫与流水的闲适对比。流水无意而行人多情,自然之悠闲与人世之劳顿形成尖锐的反差。

「孤烟飞广泽,一鸟向空山」:一缕孤烟飘过广阔的沼泽,一只飞鸟投向空旷的山中。

「孤烟」与「一鸟」两个意象都以孤独为特征,「广泽」与「空山」则强调了环境的辽阔空旷。孤烟之一缕、飞鸟之一只,在广阔的天地间愈加渺小。

「愁入云峰里,苍苍闭古关」:带着愁绪进入云雾缭绕的山峰之中,苍茫暮色中古老的关隘已经关闭。

「苍苍」写暮色之浓重,「闭古关」写出天色已晚、关门已阖的寂寥。末句以关门之「闭」暗示行路的终结与隔绝,愁绪被封闭在云峰古关之间,无处消散。

艺术手法
此诗以行旅题材抒写孤独与疲惫,手法上以「对比」和「孤独意象」见长。

「终年流水闲」与「行人倦」的对比,将自然之无情与人世之多艰并置,是唐诗中经典的以景衬情手法。颈联「孤烟飞广泽,一鸟向空山」是全诗最精彩的联句,以「孤」对「一」、「广」对「空」,数量之少与空间之大形成强烈反差,将孤独感渲染到极致。两个孤独的意象(烟与鸟)在两个空旷的空间(泽与山)中各自飘荡,既是实景,也是诗人内心世界的投射。末句「苍苍闭古关」以「闭」字收束全篇,既是写实(关门关闭),又是象征(行路被困、愁绪被锁),一字双关,余味深长。

总体评价
这是刘长卿行旅诗中的精品。全诗以「倦」字为核心,从身体之倦到精神之愁,层层深入。颈联「孤烟飞广泽,一鸟向空山」以极其精炼的笔触将孤独感具象化,是唐诗中描写旅途孤寂的名句。末句以关门之闭象征心境之困,含蓄而有力度。全诗格调清冷沉郁,将行旅之苦与人生之愁融为一体,充分体现了刘长卿「清雅闲淡,时有感伤」的艺术风格。

相关诗词