使还七里濑上逢薛承规赴江西贬官

唐 · 刘长卿

译文

迁客归人醉晚寒,孤舟暂泊子陵滩。

被贬的官员和归来的旅人在傍晚的寒意中对饮沉醉,孤舟暂时停靠在严子陵曾经垂钓的滩头。

怜君更去三千里,落日青山江上看。

我心疼你还要再走上三千里才能到达贬所,只能在落日余晖中看着青山的倒影在江面上远去。

赏析

题解

此诗为刘长卿出使返回途中在七里濑遇到薛承规赴江西贬官时所作。诗题交代了写作的缘起和背景:诗人本人刚完成出使任务正在归途中,却在七里濑(今浙江桐庐一带的急流)遇到了被贬往江西的薛承规。七里濑因东汉严子陵隐居垂钓而闻名,是古典文学中隐逸文化的重要地标。同为仕途坎坷之人,一归一去,在富春江畔不期而遇,诗人的感慨可想而知。全诗以同病相怜的深情,写出了对友人再遭贬谪的痛惜与无奈。

逐句解读

「迁客归人醉晚寒」,"迁客"指被贬谪的官员,此处指薛承规;

"归人"指诗人自己,他正在归途中。"醉"字说明二人在相遇后举杯共饮,借酒浇愁。

"晚寒"既写傍晚时分的寒意,也隐喻了两人心中共同的寒凉——一个是被贬远方的迁客,一个是刚从远方归来的旅人,都经历过仕途的冰冷。此句以"迁客"与"归人"的对比开篇,一个被贬、一个归来,命运的不同在七里濑这个地点交汇。

「孤舟暂泊子陵滩」,"孤舟"是二人共饮之处,也象征着各自漂泊无依的处境。

"暂泊"说明相逢是短暂的,二人各自还有漫长的旅途。

"子陵滩"即严子陵钓台所在之处,严子陵是东汉高士,光武帝多次征召不仕,隐居富春江畔垂钓。在此处以子陵的隐逸典故暗喻:面对仕途的坎坷,或许隐逸才是明智之选。孤舟暂泊在隐者的钓滩旁,两位失意的官员举杯对饮,历史与现实的映照意味深长。

「怜君更去三千里」,我怜惜你还要再走三千里路。"怜"字饱含深情,既有同情也有理解——诗人自己也是从远方归来,深知长途跋涉的艰辛,如今友人却要再走三千里赴贬所。"更"字尤为沉痛,意味着友人的苦难不是开始,而是在原有基础上继续加深。三千里是虚指,极言贬所之远。

「落日青山江上看」,在落日余晖中,青山倒映在江面上,你在船上看着这景色远去。此句以落日、青山、江面构成一幅苍茫的画面,既是实景描写,也暗喻了友人前路的苍凉。落日是白天的终结,暗示着友人仕途的黯淡;青山江上是壮美的自然景色,但对于一个被贬远行的迁客来说,这景色只能徒增伤感。

艺术手法

此诗以空间距离和自然意象来构建情感张力。首句"迁客"与"归人"的身份对比奠定了全诗的感情基调,"醉晚寒"三个字将环境描写与情感表达融为一体。次句以"子陵滩"的隐逸典故为全诗增添了文化层面的深度——在隐者的钓台旁,两个仕途失意之人举杯对饮,历史的镜像照出了现实的无奈。第三句"更去三千里"以数字的力量强化了贬途的遥远和艰辛。末句以落日青山的壮美景象收束,将个体的命运融入永恒的自然之中,以景结情,含蓄深远。

总体评价

这首偶遇之作,以简洁的笔触写出了仕途失意者的共同悲哀。诗人在归途中遇到赴贬所的友人,一归一去的命运对比本身就充满了戏剧性。全诗没有激烈的抒情,而是以平淡的叙述和优美的写景,将深沉的同情与无奈的情感含蓄地表达出来。

"落日青山江上看"的结句,以壮美的自然景象衬托人事的悲凉,手法高妙,韵味悠长,是刘长卿七绝中的佳作。

相关诗词