山鸜鹆歌

唐 · 刘长卿

译文

山鸜鹆,长在此山吟古木。

山中的八哥鸟,长久地在这座山里的古树上鸣叫。

嘲唽相呼响空谷,哀鸣万变如成曲。

它们叽叽喳喳地相互呼唤,声音回响在空旷的山谷里,哀婉的鸣叫变化万千如同奏成了一首曲子。

江南逐臣悲放逐,倚树听之心断续。

被贬谪到江南的臣子为自己遭受放逐而悲伤,倚着树听这叫声,心中悲痛得断断续续。

巴人峡里自闻猨,燕客水头空击筑。

巴地在三峡中的人听到猿啼自然悲伤,燕地客人在水边击筑也只是徒然慷慨激昂。

山鸜鹆,一生不及双黄鹄。

山中的八哥啊,你一辈子也比不上那成双成对高飞的黄鹄。

朝去秋田啄残粟,暮入寒林啸群族。

早晨飞到秋天的田里啄食残余的谷粒,傍晚回到寒冷的树林中与同伴们一起鸣叫。

鸣相逐,啄残粟,食不足。

相互鸣叫着追逐飞扑,啄食着残留的谷粒,食物总是不够吃。

青云杳杳无力飞,白露苍苍抱枝宿。

青云远在天边却没有力气飞上去,白露苍苍的寒夜里只能抱着树枝栖息。

不知何事守空山,万壑千峰自愁独。

不知为了什么事情要守在这座空山之中,面对万壑千峰独自忧愁孤独。

赏析

题解

此诗为刘长卿以山鸜鹆(即八哥鸟)为咏叹对象的一首歌行体诗作。诗中以鸜鹆的卑微处境与黄鹄的高远飞翔对比,寄托了谪居文人的悲愤与自伤。鸜鹆终身困守空山,啄残粟、栖寒林,虽善鸣叫却不如黄鹄振翅高飞。诗人以鸟喻人,将自身被贬谪的遭遇与鸜鹆的困境相联系,写出了才士不遇、沉沦下位的深沉悲哀。

逐句解读

「山鸜鹆,长在此山吟古木。」山中的八哥鸟,长久地在这座山里的古树上鸣叫。开篇点明咏叹对象及其环境,"长在"写其困守一隅,"吟古木"写其虽鸣于古木之间却无人赏识。

「嘲唽相呼响空谷,哀鸣万变如成曲。」它们叽叽喳喳地相互呼唤,声音回响在空旷的山谷中,哀婉的鸣叫变化万端,如同奏成了一首完整的曲子。

"响空谷"写声音的传播与空旷的环境,"如成曲"写鸜鹆的鸣叫技巧高超,却只是自得其乐。

「江南逐臣悲放逐,倚树听之心断续。」被贬谪到江南的臣子为自己遭受放逐而悲伤,倚靠在树旁听着鸜鹆的叫声,心中断断续续地疼痛。此句直接点明诗人作为谪臣的身份,以鸜鹆的哀鸣引发自身的悲感,物我同情。

「巴人峡里自闻猨,燕客水头空击筑。」巴人在三峡里听猿猴啼叫自然悲伤,燕客在水边击筑也是徒然慷慨。以巴人闻猿、燕客击筑两个典故衬托,说明天下失意之人各有各的悲伤。

「山鸜鹆,一生不及双黄鹄。」山中的八哥啊,你一辈子也比不上成双成对的黄鹄。黄鹄高飞远举,象征得志之人,与困守山中的鸜鹆形成鲜明对比。

「朝去秋田啄残粟,暮入寒林啸群族。」早晨飞到秋天的田地里啄食残剩的谷粒,傍晚回到寒冷的树林中与同伴们一起鸣叫。

"残粟"写食物的匮乏卑微,"寒林"写栖居的凄凉简陋。

「鸣相逐,啄残粟,食不足。」相互鸣叫着追逐,啄食着残剩的谷粒,食物总是不够。短句急促,以节奏的变化模拟鸜鹆窘迫的生活状态。

「青云杳杳无力飞,白露苍苍抱枝宿。」青云远在天边却无力飞上去,白露苍苍的寒夜只能抱着树枝栖息。

"青云"象征高位与理想,"无力飞"写能力与现实的差距,"抱枝宿"写栖居的凄凉。

「不知何事守空山,万壑千峰自愁独。」不知为了什么要守在这座空山之中,面对万壑千峰独自愁苦。

"自愁独"以"独"字收束全诗,将鸜鹆的孤独与诗人的孤独合为一体。

艺术手法

此诗采用了歌行体的形式,句式长短不一,节奏富于变化。三字句"山鸜鹆""鸣相逐"短促有力,七字句舒缓绵长,两种句式交替使用,形成了独特的音乐效果。在修辞手法上,全诗以拟人化的手法赋予鸜鹆以人的情感,使其善鸣却被困的形象与谪臣有才却不遇的遭遇形成完美的对应。对比手法的运用贯穿始终:鸜鹆与黄鹄、空山与青云、残粟与高飞,每一组对比都加深了主题的表现力。

"嘲唽""哀鸣""断续""啾啾"等拟声词的使用增强了诗歌的听觉效果,使读者仿佛身临其境。结句"万壑千峰自愁独"以广袤的自然空间反衬个体的渺小孤独,以景结情,余韵深长。

总体评价

这首山鸜鹆歌是刘长卿以鸟喻人的代表作。诗人以鸜鹆自况,将谪臣的悲愤与鸜鹆的困境巧妙叠合,创造了一个既有具象特征又有深层寓意的艺术形象。全诗情感浓烈而压抑,从"嘲唽相呼"的热闹到"自愁独"的孤寂,情感轨迹清晰可辨。短句的运用尤为出色,"鸣相逐,啄残粟,食不足"三个短句急促相连,将鸜鹆窘迫生活的节奏感表现得淋漓尽致。全诗既有歌行体的灵动自由,又有深沉的人格寄托,是刘长卿贬谪诗中的佳作。

相关诗词