却赴南邑留别苏台知己

唐 · 刘长卿

译文

又过梅岭上,岁岁此枝寒。

又一次翻越梅岭南下,年复一年感受着这梅枝上的寒意。

落日孤舟去,青山万里看。

夕阳西下乘着孤舟远去,回望只见万里青山连绵不绝。

猨声湘水静,草色洞庭宽。

猿啼声传来而湘江水面一片宁静,洞庭湖畔芳草连天广阔无边。

已料生涯事,唯应把钓竿。

已经预料到此生的命运了,只应该拿着钓竿去隐居垂钓。

赏析

题解

此诗作于刘长卿再次被遣赴南方(南邑)时,留别苏州的知己友人。

"却赴"即再次前往,暗示诗人此前已经有过一次被遣往南方的经历,如今又要再次南下。

"苏台"即苏州的别称(姑苏台之省称),"知己"点明与留别对象的深厚情谊。全诗既有对知己的依依不舍,又有对自身命运的无奈接受,情感真挚而含蓄,体现了刘长卿与友人分别时的一贯风格。

逐句解读

「又过梅岭上,岁岁此枝寒。」"又过"二字极写反复之苦——不是第一次,也不是第二次,而是"又"一次翻越梅岭南下。

"梅岭"即大庾岭,是南北交通的要道,也是古代贬谪之人南下的必经之路。

"岁岁此枝寒"写年复一年经过此地,梅枝上的寒意依旧。

"此枝寒"既写梅花在寒冬中开放的实景,也以梅之耐寒暗喻自己在逆境中的坚韧,但"岁岁"二字又透露出对这种坚韧的疲惫。

「落日孤舟去,青山万里看。」"落日孤舟去"写乘船南下的情景——夕阳西下,一叶孤舟载着诗人远离。

"青山万里看"写回望来路,只见万里青山连绵不绝。

"孤舟"对"青山"、"去"对"看"、一"落日"一"万里",在色彩和尺度上形成了强烈的对照。孤舟的渺小与青山的浩渺、落日的消逝与万里的绵延,共同构建了一个充满离愁别绪的画面。

「猨声湘水静,草色洞庭宽。」"猨声湘水静"写湘江水面平静,但岸边传来猿啼之声,以声写静,更显其静。

"草色洞庭宽"写洞庭湖畔芳草连天,广阔无边。湘水与洞庭湖都是湖南的名胜,诗人在南下途中经过这一带,以南方山水的壮阔来衬托个人的渺小。这一联在写景上有一种旷远的美感,但旷远之中隐含着孤独。

「已料生涯事,唯应把钓竿。」结语直抒胸臆。

"已料生涯事"写自己已经预见到此生的命运——仕途无望,只能做一个隐逸之人。

"唯应把钓竿"即只应该拿着钓竿去垂钓,以隐居终老。

"已料"二字表明这不是一时冲动,而是深思熟虑后的决定。这一收束看似达观,实则暗含着深沉的无奈——不是真心想隐居,而是仕途已经堵死了所有的出路。

艺术手法

此诗的艺术手法主要体现在以下方面。其一,以"又"字领起全篇的反复之苦:首句"又过梅岭上"的一个"又"字,将多次被遣往南方的痛苦凝缩在一个字中,开篇即有千钧之力。其二,景物描写的空间张力:颔联"落日孤舟去,青山万里看"以极小的孤舟对极大的青山,在空间上形成强烈的张力,画面感极强。其三,以声写静与以静写动:颈联"猨声湘水静"以猿啼之声衬托水面的宁静,"草色洞庭宽"以静态的草色表现洞庭湖的辽阔动态。其四,以退隐收束的结构:从反复南下到孤舟远行,再到洞庭湘水的壮阔,最后归结到把钓竿的退隐之志,由景入情,由外向内,层次分明。

总体评价

《却赴南邑留别苏台知己》是一首以留别为题、以自伤为主旨的诗歌。全诗以"又过梅岭"的反复之苦开篇,通过落日孤舟、青山万里、湘水洞庭等一系列壮阔而凄清的意象,将一个被命运反复遣往南方的诗人的无奈与疲惫写得淋漓尽致。尾联"已料生涯事,唯应把钓竿"以退隐之志收束,看似达观,实则是一种深沉的无奈。全诗景物壮阔而情感内敛,以大景写小悲,以壮阔衬孤独,充分体现了刘长卿诗歌以含蓄见长的艺术特色。

相关诗词