秋日夏口涉汉阳献李相公

唐 · 刘长卿

译文

日望衡门处,心知汉水𣸣。

每日遥望那简朴的柴门所在,心中知道它就在汉水的岸边。

偶乘青雀舫,还在白鸥群。

偶然乘坐着青雀装饰的画舫,仍穿行在白鸥翔集的水面上。

间气生灵秀,先朝翼戴勋。

天地间的特殊灵气孕育出杰出的人物,您曾在先朝辅佐帝王建立了赫赫功勋。

藏弓身已退,焚藳事难闻。

如同良弓被藏起一般,您已功成身退;那些焚毁草稿、不居功劳的事迹,如今已很难被人听闻。

旧业成青草,全家寄白云。

从前的基业已长满了青草,全家老小寄居在白云深处的山中。

松萝长稚子,风景逐新文。

松萝藤蔓间孩子们渐渐长大,山间风景随着新的诗文而流转。

山带寒城出,江依古岸分。

群山环绕着寒意笼罩的城池延伸开来,大江沿着古老的堤岸分流而去。

楚歌悲远客,羌笛怨孤军。

楚地的歌声让远方来客倍感悲伤,羌笛的幽怨使孤军更加凄凉。

鼎罢调梅久,门看种药勤。

久已不再参与朝政调和天下,只见门前勤勉地栽种着药草。

十年犹去国,黄叶又纷纷。

离开京城已经十年了,秋风中黄叶依旧纷纷飘落。

赏析

题解

此诗作于刘长卿秋日行经夏口(今武汉汉口)、涉汉阳之时,献给当时罢相退居的李相公。诗题中的"李相公"指唐代名相李泌或李勉(学界看法不一),此人曾辅佐先朝、功勋卓著,后因政治倾轧而退隐。刘长卿一生仕途坎坷,屡遭贬谪,此诗表面上是献诗达官,实则借李相公的际遇抒发自己对朝廷弃用贤才的感慨,同时也寄寓了自身漂泊异乡的愁绪。全诗以叙事为线索,以写景为烘托,将个人身世之感与对前朝勋臣的惋惜融为一体,情感沉郁而含蓄。

逐句解读

「日望衡门处,心知汉水𣸣。」开篇以"日望"点明期盼之意,"衡门"典出《诗经·陈风·衡门》,代指隐者之所。诗人每日遥望那简朴的居所,心中明白它就在汉水之滨。这两句既交代了地理方位,又暗含对李相公退隐生活的向往。

「偶乘青雀舫,还在白鸥群。」诗人偶然乘坐装饰华美的青雀舫,却仍置身于白鸥翔集的江面。白鸥象征隐逸与自由,"还在"二字透露出一种身不由己却终归自然的微妙感受。

「间气生灵秀,先朝翼戴勋。」"间气"指天地间特殊之气,古人认为杰出人物由间气所生。诗人赞颂李相公天资卓越,曾在先朝辅佐帝王、建立功勋。

「藏弓身已退,焚藳事难闻。」用"藏弓"之典,化用"飞鸟尽、良弓藏"之意,写李相公功成身退;

"焚藳"指焚毁草稿,暗示其人不居功自傲,功绩已不为世人所知。这两句充满惋惜与不平。

「旧业成青草,全家寄白云。」昔日的事业基业已长满荒草,全家老小寄居于白云深处的山间。写退隐后的清贫与萧条,景中寓情。

「松萝长稚子,风景逐新文。」松萝蔓生,孩子们在自然中长大,山间的风景随着新的诗文而流转。退隐生活虽清苦,却有天伦之乐与山水之趣。

「山带寒城出,江依古岸分。」群山环绕着寒意笼罩的城池,大江沿着古老的堤岸分流。秋日山水的萧瑟景象,烘托出凄清的氛围。

「楚歌悲远客,羌笛怨孤军。」楚地的歌声令远方来客悲伤,羌笛的幽怨让孤军倍感凄凉。将个人漂泊之感与戍边将士的孤寂相互映衬,意境深远。

「鼎罢调梅久,门看种药勤。」"调梅"用《尚书》"若作和羹,尔惟盐梅"之典,比喻宰相辅佐帝王治理天下。如今久已不居相位,只见门前勤于种植药草,写出从庙堂到山林的巨大转变。

「十年犹去国,黄叶又纷纷。」十年过去了仍然远离京国,秋风中黄叶纷纷飘落。以黄叶纷飞收束全诗,既是实景,又象征岁月流逝与人生飘零,余韵悠长。

艺术手法

全诗采用五言排律,对仗工整,层次分明。在章法上以时间与空间的推进为线索,从"日望"到"黄昏",从夏口到汉阳,从追忆先朝到慨叹当下,形成完整的叙事结构。诗人善于运用典故而不露痕迹,"藏弓""焚藳""调梅"等典故自然融入叙事之中,既增加了文化厚度,又避免了堆砌之感。写景与抒情紧密结合,"山带寒城出,江依古岸分"一联以山水的苍凉映衬人物的落寞,"楚歌""羌笛"则从听觉角度强化了悲凉氛围。尾联以景结情,黄叶纷纷的意象既呼应了诗题中的"秋日",又将个人的漂泊之感升华为对时代命运的深沉思索。

总体评价

此诗是刘长卿献赠诗中的佳作,既有对前朝勋臣的深切同情,也寄寓了自身仕途失意的感慨。诗人没有直接抒发怨愤,而是通过对李相公退隐生活的细致描写、对秋日山水的着力渲染,将政治上的失意转化为一种含蓄深沉的审美体验。全诗语言清丽而情感沉郁,在献赠诗的社交功能之外,达到了很高的文学境界,充分体现了刘长卿"五言长城"的艺术功力。

相关诗词