清明日青龙寺上方

唐 · 刘长卿

译文

上方偏可适,季月况堪过。

寺庙的高处特别适合游览休憩,更何况正是暮春三月的好时节,正值得来此一游。

远近人都至,东西山色多。

远近的人们都来到此处游赏,东西两面的山色丰富多彩、美不胜收。

夕阳留迳草,新叶变庭柯。

夕阳的余晖仿佛有意停留在小径的青草上,庭院中树木的枝条上已长出新叶,焕发出勃勃生机。

已度清明节,春愁如客何。

清明节已经过去了,春日里身为异乡客的愁绪,又能怎么办呢。

赏析

题解

此诗为刘长卿清明日游览青龙寺上方(即高处佛阁)所作。青龙寺是唐代长安城南的名寺,位于新昌坊,是当时文人游赏的胜地。诗题点明时间(清明日)、地点(青龙寺上方),是一首典型的纪游之作。诗中描写了清明时节登高所见的春景,以及由此触发的客愁。与刘长卿许多贬谪后所作的山水诗不同,此诗的基调更为平和淡远,但"春愁如客何"一语仍透露出诗人内心深处挥之不去的羁旅之思。

逐句解读

「上方偏可适,季月况堪过。」起笔点题:"上方"指寺庙的高处,"偏可适"意为特别适合游玩休憩。"偏"字有出乎意料之意——没想到这高处的景致如此宜人。

"季月"指春季的最后一个月,即农历三月,正值清明前后。

"况堪过"是说更何况这个时节正好度过,暗含流连之意。两句语气轻松闲适,为全诗奠定了恬淡的基调。

「远近人都至,东西山色多。」此联写登高所见的人文与自然景象。

"远近人都至"是说无论远近的人们都来到此处游赏,写出了清明节日青龙寺游人如织的热闹场景。

"东西山色多"则是说东西两面的山色丰富多彩。

"都至"写人的汇聚,"山色多"写景的丰富,人事与自然相映成趣。一个"多"字看似朴素,却准确传达了春山层峦叠嶂、色彩纷繁的感受。

「夕阳留迳草,新叶变庭柯。」颈联笔调转向细腻的景物描写。夕阳的余晖洒在小径的草上,仿佛有意将光辉"留"在草间。"留"字用拟人手法,赋予夕阳以温情脉脉的意态。庭院中树木的枝条上长出了新叶,使原本光秃的枝柯焕然一新。"变"字写出由枯到荣的转化,点明春日万物更新的生机。此联从宏观的山色转入微观的径草庭柯,视角由远及近,层次分明。

「已度清明节,春愁如客何。」尾联收束全诗,点明主旨。清明节已经过去,但春日里涌起的客愁却无法消解。

"已度"暗示时间的流逝——节日的热闹已过,留在心中的是淡淡的怅惘。

"春愁如客何"是一个反问:春日里身为异乡客的愁绪,又能怎么办呢?"如客何"三字含蓄地点出诗人客居他乡的身份,呼应了"已度"的时间感——节日越是热闹,客居越是孤独。

总体评价

此诗以游寺为线索,从高处远望到近处细观,从节日热闹到个人感慨,层次清晰,转折自然。前六句写景清新明快,"夕阳留迳草"一句尤为精妙,以拟人手法赋予夕阳以温情,是刘长卿写景的典型笔法——于细微处见功力。末二句陡然转入客愁,将前文铺陈的春日美景一笔收拢,化为深沉的感慨。全诗在结构上先扬后抑,以乐景写哀情,手法含蓄而有韵致。与刘长卿那些以贬谪为主题的沉郁之作相比,此诗的愁绪更为轻淡,如暮春时节的一缕微风,若有若无却沁人心脾。

相关诗词