七里滩重送

唐 · 刘长卿

译文

秋江渺渺水空波

秋天的江面烟波浩渺,水波空荡荡地涌动着

越客孤舟欲榜歌

客居越地的你乘着孤舟将要远行,本该唱一曲送别的歌

手折衰杨悲老大

折下枯衰的杨柳枝赠别,不禁悲叹年华老去

故人零落已无多

老朋友们已凋零离散,留下来的没有几个了

赏析

题解
「七里滩」在今浙江桐庐县富春江上,以严子陵钓台闻名。

「重送」意味着不止一次送别,惜别之情已非首次。此诗当作于刘长卿谪居睦州(今浙江建德)期间,送别一位即将离去的故人。秋江渺渺、衰杨零落的背景,既是眼前实景,更是诗人内心孤寂的写照。

逐句解读
「秋江渺渺水空波」:秋天的江面广阔无垠,水波空荡起伏。

「渺渺」写江面的辽远,「空波」暗示人去之后的空虚。以江景起兴,渲染送别的氛围。

「越客孤舟欲榜歌」:作为客居越地的游子,故人即将乘孤舟离去,本该唱一曲送行的歌谣。

「越客」点明诗人自身的异乡身份,「孤舟」与「渺渺」相映,愈发显得形单影只。

「手折衰杨悲老大」:折下枯萎衰败的柳枝送别,感慨年华老去。古人有折柳送别的习俗,而「衰杨」替代常见的「折柳」,既应秋令,又暗合迟暮之悲。

「故人零落已无多」:老朋友一个个凋零离散,留下来的已经不多了。此句是全诗的情感重心,从眼前的送别扩展到人生离散的深沉感喟,与前一句的「悲老大」相互生发。

艺术手法
此诗善于以景寄情。

「秋江渺渺」的辽阔与「孤舟」的渺小形成空间对比,烘托出行旅的孤独。

「衰杨」一词极为精妙:折柳送别本是唐代常见意象,但以「衰杨」替代「新柳」,将节令之秋与人生之秋融为一体。末句「故人零落已无多」以直白的叙述收束,不作任何修饰,反而最有力量。全诗由景入情、由送别及人生,层层推进,四句之中包含了江景、人事、节候、感怀,密度极高。

总体评价
这是一首短小而情深的送别诗。刘长卿的五绝不以辞藻取胜,而以真挚的感情和含蓄的笔法见长。此诗将秋江送别的具体场景与人生聚散的普遍感慨融为一炉,尤其「衰杨」与「零落」的呼应,将自然之秋与人事之秋合而为一,体现了刘长卿诗「清雅闲淡,时有感伤」的典型风格。

相关诗词