毘陵送邹结先赴河南充判官

唐 · 刘长卿

译文

王事相逢少,云山奈别何。

为王事奔走朋友之间相聚的机会本就很少,面对云山阻隔的离别又能怎样呢?

芳年临水怨,瓜步上潮过。

在美好的年华面临水边送别的哀怨,潮水上涨时经过瓜步山离去。

客路方经楚,乡心共渡河。

旅途即将经过楚地,带着思乡之心一同渡过黄河。

凋残春草在,离乱故城多。

春草虽然还在生长但已显得凋残,因战乱而残破的旧城到处都是。

罢战逢时泰,轻徭伫俗和。

战争结束逢上太平的时局,期望减轻徭役等待社会风俗恢复和乐。

东西此分手,惆怅恨烟波。

你往东我往西在此分别,望着烟波浩渺心中满是惆怅遗恨。

赏析

题解

此诗为刘长卿在毘陵(今江苏常州)送别邹结先赴河南任判官之作。

"判官"是唐代节度使、观察使等地方长官的属官。诗人在送别中抒发了离乱时代中朋友相聚不易、分别更添愁绪的感慨。全诗在离别的伤感中融入了对战乱后社会残破的描写,既有个人情感的真挚流露,也有对时代苦难的深沉反思。

逐句解读

「王事相逢少,云山奈别何。」首联直抒感慨。

"王事"指为朝廷公务奔走,因公事繁忙而朋友之间相聚的机会很少;

"云山奈别何"意为面对云山阻隔的离别又能怎样呢?"相逢少"已令人感伤,"奈别何"更添无奈,一种无法改变离别的宿命感笼罩全联。

「芳年临水怨,瓜步上潮过。」此联写离别的时间与地点。

"芳年"指美好的年华(当指春天),在这美好的时节面临水边送别,心中满是哀怨;

"瓜步"即瓜步山,在今江苏六合,长江北岸,是离别时经过之地。

"上潮过"写潮水上涨时友人乘船离去,以潮水的意象烘托离别的不舍——潮水涌来又退去,恰如聚散无常。

「客路方经楚,乡心共渡河。」此联写友人此行的路线。

"客路"指旅途,友人即将经过楚地(指江南地区);

"乡心"指思乡之情,友人带着思乡之心一同渡过黄河前往河南。

"客路"与"乡心"对举,一写身之所在,一写心之所向,身心分离的漂泊感跃然纸上。

「凋残春草在,离乱故城多。」此联写战乱后的残破景象。虽然春草依旧生长,但已经显得凋残;因为战乱的缘故,旧日的城池大多残破不堪。

"春草在"写自然之物的顽强存在,"故城多"写人为之物的毁坏残破,自然与人事形成强烈的反差。

「罢战逢时泰,轻徭伫俗和。」此联写当前的时代背景。

"罢战"指战争已经结束,"时泰"指时局安定太平;

"轻徭"指减轻徭役,"俗和"指社会风气和谐安宁。这是对战后社会恢复的美好期望——战争虽然结束了,但真正实现"俗和"还需要时间。

「东西此分手,惆怅恨烟波。」末联以离别的惆怅收束全诗。你往东我往西,就在此地分别了,望着江面上的烟波浩渺,心中满是惆怅与遗恨。

"烟波"既是眼前的实景,也是离愁的象征——烟波迷茫,前路未卜,离情如烟如波,弥漫无际。

艺术手法

一、个人离别与时代苦难的交织。诗人在写个人离别的同时,穿插了"离乱故城多""罢战逢时泰"等时代背景的描写,使离别不只是个人之悲,也是时代之痛的缩影。

二、以景寓情的含蓄表达。

"芳年临水怨"以美好的年华反衬离别的哀伤,"瓜步上潮过"以潮水涨落暗喻聚散无常,景中含情,不着一字议论而感慨自深。

三、自然与人事的对比。

"凋残春草在,离乱故城多"以春草的依旧存在对比故城的残破荒凉,自然永恒而人事易毁,这种对比令人深思。

四、以"烟波"意象收束全篇。

"惆怅恨烟波"以迷茫浩渺的烟波比喻离愁,既是眼前实景又是心中情感,虚实交融,余韵悠长。

总体评价

此诗是刘长卿送别诗中融合时代背景的代表性作品。全诗以"王事相逢少"开篇,将离别的个人愁绪与公务在身的无奈结合在一起,随后在写别情的同时插入"离乱故城多"的战乱描写,使诗歌超越了个人送别的范畴,具有了更广泛的社会意义。

"罢战逢时泰,轻徭伫俗和"则从现实转向期望,表达了对和平安定生活的向往。末联以烟波浩渺的意象收束,将离别的惆怅与对时代苦难的感慨融为一体。全诗感情真挚,语言质朴而不失韵味,在唐代送别诗中是一首兼具个人情怀与社会关怀的佳作。

相关诗词