南湖送徐二十七西上

唐 · 刘长卿

译文

家在横塘曲,那能万里违。

你的家在横塘弯曲的水边,怎么能万里远行与你分别呢。

门临秋水掩,帆带夕阳飞。

家门临近秋水而今已经掩闭,远去的船帆带着夕阳的余晖飞驰而去。

傲俗宜纱帽,干时倚布衣。

傲然独立于世俗之外适合戴纱帽悠游自在,要想在仕途上有所作为则要凭布衣之身去奋斗。

独将湖上月,相逐去还归。

我只能独自带着这湖上的月光,让它追随着你远去再随你归来。

赏析

题解

此诗为刘长卿在南湖送别友人徐二十七西上时所作。

"南湖"当指洞庭湖或太湖等大湖,"西上"指乘船向西而行。诗中描写了送别的场景——秋水掩门、夕阳帆影,在对友人品格的赞美中融入了对人生选择的思考。

"傲俗宜纱帽,干时倚布衣"一联将两种人生态度并列,末联以湖上月光的意象收束,在离别之中寄托了对超然物外的隐逸情怀的向往。

逐句解读

「家在横塘曲,那能万里违。」首联写友人的家在横塘弯曲处,怎么能万里远行。

"横塘"为古堤名,在今南京一带,是送别的常见地点。

"那能万里违"以反问的语气表达了对友人远行的不舍与担忧,"万里"极言路途之远,"违"字写出了分离的无奈。

「门临秋水掩,帆带夕阳飞。」此联以工笔描绘送别之景。

"门临秋水掩"写家门临近秋水而掩闭,暗示友人已经离家远行;

"帆带夕阳飞"写远去的船帆带着夕阳的余晖飞驰而去。

"秋水"与"夕阳"两个意象都带有萧瑟的色彩,与送别的离愁相呼应。"掩"字写出了家门的关闭与离人的远去,"飞"字则以动写静,写出了帆影渐远的画面。

「傲俗宜纱帽,干时倚布衣。」此联赞美友人的品格。

"傲俗"指傲然独立、不随流俗,"纱帽"为隐士或闲居官员所戴的帽子;

"干时"指出仕求用、干预时政,"布衣"为平民所穿的衣服。诗人说傲然独立于世俗之外适合戴着纱帽悠游,要想在仕途上有所作为则需要凭借布衣之身去努力。两种人生态度的并列,体现了诗人对人生选择的深刻思考。

「独将湖上月,相逐去还归。」末联以月光的意象收束全诗。

"独将湖上月"说自己只能独自带着湖上的月光,"相逐去还归"说月光追随着友人远去又随友人归来。月光是友情的象征,即使友人远行万里,月光依然会追随其左右,去而又归。这里的月光既是实景,也是诗人情感的寄托——无论友人走到哪里,诗人的思念之情都会如月光一般相随。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点:一是意境优美,"帆带夕阳飞"以动态的画面描写送别的场景,将帆影与夕阳融为一体,极具画面感。二是对比手法的运用,"傲俗"与"干时"、"纱帽"与"布衣"的对照,展现了两种不同的人生态度,富有哲理意味。三是意象的象征性,"湖上月"不仅是自然景象,更是友情的象征,月光的去而又归暗示了友情的永恒。四是语言清丽流畅,全诗以平易的语言表达深沉的情感,不事雕琢而韵味自出。

总体评价

此诗是刘长卿送别诗中意境优美的一首。诗人以横塘、秋水、夕阳、湖月等意象构建了一幅清丽的送别画面,在对友人品格的赞美中融入了对人生道路的思考。

"独将湖上月,相逐去还归"以月光的永恒寓意友情的深厚,在送别的伤感中注入了一丝温暖与希望。全诗格调清雅,情感真挚,体现了刘长卿善于以清丽的语言营造优美意境的艺术功力。

相关诗词