穆陵关北逢人归渔阳

唐 · 刘长卿

译文

逢君穆陵路,匹马向桑干。

在穆陵关的路上与你偶遇,你独自骑着一匹马向桑干河方向北去。

楚国苍山古,幽州白日寒。

南方楚国苍翠的山峦古老幽深,北方幽州即使白日里也寒气逼人。

城池百战后,耆旧几家残。

城池经历了上百次战斗的摧残之后,当地年高德劭的老前辈还有几户人家幸存呢。

处处蓬蒿遍,归人掩泪看。

到处都是野草蓬蒿丛生,田园荒芜,回到故土的人看到这般景象,只能掩面流泪。

赏析

题解

此诗为刘长卿在穆陵关(在今湖北麻城与河南交界处)以北的路上,遇到一位返回渔阳(今河北蓟县一带)的人而作。渔阳是安史之乱的发源地,经历了长期的战乱,满目疮痍。诗人与这位归乡者在穆陵关北偶遇,得知其将回到饱经战火蹂躏的北方故土,不禁为之一恸。全诗以简练的笔触勾勒出战争给北方大地带来的深重灾难,是刘长卿反映安史之乱后果的代表作。

逐句解读

「逢君穆陵路,匹马向桑干」首句交代相遇的地点——穆陵关北的路上。"逢"字写出偶然相遇的情境。次句"匹马向桑干"写此人单骑北上,目的地是桑干河一带(今河北、山西北部)。

"匹马"二字暗示此人形单影只、旅途孤独,也暗示北方战乱后道路不太平,行人稀少。

「楚国苍山古,幽州白日寒」此联以南北对比的手法写出地理与气候的差异。

"楚国"指南方,苍翠的山峦古老而宁静;

"幽州"指北方,渔阳一带属幽州,"白日寒"写出北方即使白天也寒气逼人,不仅是气候的寒冷,更是战后荒凉的象征。一南一北,一暖一寒,暗示从相对安宁的南方走向战乱后的北方,处境将更加凄凉。

「城池百战后,耆旧几家残」直写战争的惨烈后果。城池经历了无数次战斗的摧残,当地年高德劭的老前辈已经所剩无几。

"百战"极言战事之频繁,"几家残"用反问语气——还有多少户人家能够幸存?言下之意,死亡与毁灭是普遍的,幸存反而是例外。

「处处蓬蒿遍,归人掩泪看」末二句是全诗的高潮与收束。

"处处蓬蒿遍"写目之所及,到处都是野草丛生,田园荒芜,人烟断绝。

"归人掩泪看"——回到故土的人看到这般景象,只能掩面流泪。一个"掩"字,写出了不忍直视的悲痛;一个"看"字,又写出了不得不看的无奈——这是自己的故乡,怎能不看?看了又怎堪承受?全诗的情感在此达到顶点。

艺术手法

其一,空间对比的结构安排。全诗从南方的穆陵关出发,经楚国与幽州的南北对比,最终聚焦到渔阳的废墟,空间上自南向北推进,情感上也由平静到悲痛层层加深。其二,"白日寒"的异常感受。白天本应温暖,此处却说"白日寒",以反常的感官体验暗示北方大地在战后的死寂与萧条。其三,末句的动作描写。

"掩泪看"三个字以一个连续的动作凝聚了全部情感——既是"看"(面对现实),又是"掩泪"(不忍面对),矛盾的动作中包含了归乡者最深沉的悲痛。

总体评价

此诗是刘长卿反映安史之乱的现实主义杰作,与杜甫的"三吏三别"在精神上一脉相承。全诗没有任何华丽的辞藻和深奥的典故,完全以质朴的语言直写战争的惨烈后果。

"城池百战后,耆旧几家残"一联,以数字化的"百战""几家"将战争的残酷量化,令人触目惊心;

"处处蓬蒿遍,归人掩泪看"以一个归乡者掩泪的动作收束全篇,将战争的苦难浓缩为一个具体可感的画面,读之令人鼻酸。全诗格调沉郁悲壮,情感真挚深沉,在刘长卿的诗集中属于最具社会现实意义的作品。

相关诗词