落第赠杨侍御兼拜员外仍充安大夫判官赴范阳

唐 · 刘长卿

译文

职副旌旄重,才兼识量通。

你担任的职务仅次于主帅的旌旄之权,责任重大;你才能兼备,见识和气量都很通达。

使车遥肃物,边策远和戎。

你乘坐使车远行能让远方之人肃然起敬,在边疆的谋略能够与远方的部族和好相处。

掷地金声着,从军宝劒雄。

你的文章如同金玉之声掷地有声、闻名于世,从军出征则如宝剑出鞘般英武雄壮。

官成稽古力,名达济时功。

做官的成就是靠研读古籍经典的学力而来,名声的远扬是靠匡济时世的功劳所致。

肃穆乌台上,雍容粉署中。

在肃穆庄严的御史台里办公,在雍容典雅的尚书省中处事。

含香初待漏,持简旧生风。

口中含着香药初次在宫门外等候上朝,手持奏简依然威风凛凛。

黠吏偏惊隼,贪夫辄避骢。

狡猾的官吏特别惧怕你如猛隼般的锐利,贪赃枉法之徒见到你骑的白骢马就赶紧躲避。

且知荣已隔,谁谓道仍同。

虽然知道你的荣耀已经与我有了隔阂,可谁能想到我们的志向仍然是一致的。

念旧追连茹,谋生任转蓬。

感念旧日的情谊而追随引荐的缘分,为了谋生只能像飞蓬一样四处漂泊。

泣连三献玉,疮惧再伤弓。

我就像卞和那样多次献玉而接连痛哭,又如受过伤的鸟害怕再次被弓弦惊吓。

恋土函关外,瞻尘灞水东。

我留恋着函谷关外的故土走不了,只能遥望你车马扬起的尘土远去在灞水之东。

他时书一札,犹冀问途穷。

将来如果能寄来一封信,我还希望你能问候一下我这条穷途末路之人。

赏析

题解

此诗为刘长卿落第后赠予杨侍御之作,同时杨侍御被任命为员外郎并充任安大夫的判官,即将赴范阳(今北京一带)任职。诗题信息量很大:诗人自己科场失利("落第"),而对方则官运亨通,即将赴边关效力。诗中前半部分赞美杨侍御的才干与前程,后半部分转入自叹落第的失意与不甘,构成鲜明的荣辱对比。全诗既有对友人的诚挚祝贺,也有对自身命运的深沉感慨。

逐句解读

「职副旌旄重,才兼识量通」你担任的职务仅次于主帅的旌旄之权,责任重大;你的才能兼备,见识和气量都很通达。开篇以高规格赞杨侍御的新职务。

「使车遥肃物,边策远和戎」你乘坐使车远行令远方之人肃然起敬,在边关的谋略能够与远方的部族和好。指出赴范阳后的两大任务:宣示威严、安抚边族。

「掷地金声着,从军宝劒雄」你的文章掷地有声,闻名于世;从军出征则如宝剑出鞘般雄壮。用"掷地有声"典(孙绰《天台赋》事)赞其文才,又赞其武略。

「官成稽古力,名达济时功」做官的成就靠的是研读古书的学力,名声的远扬靠的是匡济时世的功劳。指出杨侍御的成就来自学养与实干。

「肃穆乌台上,雍容粉署中」在肃穆的御史台(乌台)上办公,在雍容的尚书省(粉署)中处事。写杨侍御历任御史和尚书郎的清要职位。

「含香初待漏,持简旧生风」口中含香初次在宫门外等待上朝,手持奏简依旧威风凛凛。细节描写杨侍御在朝中的日常。

「黠吏偏惊隼,贪夫辄避骢」狡猾的官吏特别害怕你如猛隼般锐利,贪赃枉法之徒见了你的白骢马就赶紧躲避。用"避骢马"典故(桓典事),赞杨侍御任御史时的铁面无私。

「且知荣已隔,谁谓道仍同」虽然知道你的荣耀已与我有了隔阂,但谁能想到我们的志向仍然相同。由赞美友人转入自叹,荣辱殊途但道义一致。

「念旧追连茹,谋生任转蓬」感念旧日的情谊而追随相连,为谋生只得像飞蓬一样四处漂泊。

"连茹"用《周易》"拔茅连茹"典,指因引荐而相连,"转蓬"喻漂泊不定。

「泣连三献玉,疮惧再伤弓」我如卞和三献璞玉而接连哭泣,又如受伤的鸟惧怕再被弓弦惊吓。连用两个典故:卞和献玉(喻怀才不遇)、惊弓之鸟(喻落第后再受打击),写出落第后的痛苦与恐惧。

「恋土函关外,瞻尘灞水东」我留恋着函谷关外的故土,遥望你车马扬起的尘土在灞水之东。写自己留滞不前,目送友人远去。

「他时书一札,犹冀问途穷」将来如果能寄来一封信,我还希望你能问候一下我这穷途末路之人。以请求友人将来寄信慰问结尾,含蓄而辛酸。

艺术手法

此诗采用前扬后抑、以彼衬己的对比结构。前十四句全是对杨侍御的赞美,从才干、官职、声望到御史风范,层层铺叙,几乎无一贬词。自"且知荣已隔"开始陡然转折,以自己的落魄与对方的光鲜形成强烈反差。用典极为密集而精当:"掷地金声"赞文才、"避骢马"赞御史威严、"三献玉"喻怀才不遇、"再伤弓"喻心理创伤,四个典故分布在前后两段,前三典赞人,后二典自伤,各得其所。最妙的是"泣连三献玉,疮惧再伤弓"一联,上句说自己有才而不被识,下句说一次落第已经创痛极深,害怕再次受到打击,将落第者的心理刻画得入木三分。

总体评价

这是刘长卿落第诗中感情最为复杂深沉的一篇。诗人没有因为自身的不幸而嫉妒友人的成功,反而以大量篇幅真诚地赞美对方,只在最后六句才小心翼翼地流露出自己的失意与期盼。这种以克制的方式表达强烈情感的手法,体现了中唐诗歌"含蓄蕴藉"的审美特征。

"他时书一札,犹冀问途穷"结尾极为低调,不说自己的痛苦,只请求对方将来寄一封信问候,但正是这种低调的请求,比任何直白的诉苦都更能打动人心。全诗在赠别诗的框架内注入了科举落第的深刻人生体验,情感真挚,用典精当,是刘长卿早期诗作中的精品。

相关诗词