留题李明府霅溪水堂

唐 · 刘长卿

译文

寥寥此堂上,幽意复谁论。

在这空旷寂寥的厅堂之上,幽远的意趣又有谁来一同谈论呢。

落日无王事,青山在县门。

夕阳西下时没有官府事务缠身,青翠的山峦就在县衙门外。

云峰向高枕,渔钓入前轩。

云雾缭绕的山峰仿佛就在枕边,渔人垂钓的景象映入窗前的轩阁。

晚竹疎帘影,春苔双履痕。

傍晚竹影透过疏帘映在地上,春日苔藓上留下了两双鞋履的痕迹。

荷香随坐卧,湖色映晨昏。

荷花的香气伴随在坐卧之间,湖光水色映照着清晨和黄昏。

虚牖闲生白,鸣琴静对言。

空明的窗户透进闲适的光亮,抚琴弹奏在安静中与人对语。

暮禽飞上下,春水带清浑。

傍晚的鸟儿上上下下地飞旋,春天的水势带着清浊交混流淌。

远岸谁家柳,孤烟何处村。

远处对岸是谁家的柳树呢,那一缕孤烟又是从哪个村庄升起的。

谪居投瘴疠,离思过湘沅。

谪居被投放到瘴气弥漫的南方之地,离别的愁思已经越过了湘水和沅水。

从此扁舟去,谁堪江浦猿。

从此乘着小舟离去,有谁能忍受江边渡口那凄厉的猿啼声呢。

赏析

题解

此诗为刘长卿被贬谪后留题李明府(李姓县令)霅溪水堂之作。

"霅溪"在今浙江湖州,以水清景美著称。刘长卿在贬谪途中或谪居期间,曾得到李明府的款待,在其霅溪水堂小住。水堂临水而建,环境清幽,诗中对此有细致的描写。然而,在清幽的景物描写之下,流淌着的是诗人被贬谪的深沉悲情。全诗前半部分以工笔描绘水堂的幽静之美,后半部分笔锋一转,写贬谪之苦与思乡之愁,美景与哀情的反差令人动容。末联以"谁堪江浦猿"作结,猿声之悲将全诗的凄凉推向极致。

逐句解读

「寥寥此堂上,幽意复谁论。」在这空旷寂寥的厅堂之上,幽远的意趣又有谁来共同谈论呢?"寥寥"写空间的空旷与气氛的寂寥,"幽意"指幽居之趣。

"复谁论"以反问写出无人共赏的孤独——景物虽美,缺少知音,也是一种缺憾。

「落日无王事,青山在县门。」夕阳西下没有官府事务缠身,青翠的山峦就在县衙门外。

"无王事"用《诗经》"王事靡盬"的反面,写出了闲居无事的状态。

"青山在县门"写出门即见山的亲近自然之趣。这两句既是对闲适生活的描写,也暗含了被贬后无公务可做的无奈。

「云峰向高枕,渔钓入前轩。」云雾缭绕的山峰仿佛就在枕边,渔人垂钓的景象映入窗前的轩阁。

"高枕"写安卧无忧,"入前轩"写景物的近在眼前。云峰与渔钓,一高一低,一远一近,构成了一幅层次丰富的画面。

「晚竹疎帘影,春苔双履痕。」傍晚的竹影透过疏帘映在地上,春日的苔藓上留下了两双鞋履的痕迹。

"疎帘影"写室内之静——只有竹影在帘上移动;

"双履痕"暗示曾有两人同行漫步,如今却只剩痕迹。

「荷香随坐卧,湖色映晨昏。」荷花的香气伴随着坐卧之间,湖光水色映照着清晨与黄昏。

"随坐卧"写花香之无处不在,"映晨昏"写湖色之朝夕变幻。此联以嗅觉与视觉的双重感受写出了水堂的宜居之美。

「虚牖闲生白,鸣琴静对言。」空明的窗户透进闲适的白光,抚琴弹奏,在安静中与人对语。

"生白"化用《庄子》"虚室生白"之语,写心境的澄明。

"鸣琴静对言"写以琴会友的雅趣,琴声即言语。

「暮禽飞上下,春水带清浑。」傍晚的鸟儿上上下下飞旋,春天的水势带着清浊交混的流动。

"飞上下"写鸟的自在,"带清浑"写水的自然状态。此联以简笔写生,捕捉了暮春水边的生机。

「远岸谁家柳,孤烟何处村。」远处对岸是谁家的柳树呢?那一缕孤烟又是从哪个村庄升起的?两个疑问句写出了远眺时的好奇与想象。

"远岸"与"孤烟"拉远了空间的景深,使画面更加开阔。

「谪居投瘴疠,离思过湘沅。」谪居的生活被投放到瘴气弥漫的南方之地,离别的愁思已经越过了湘水和沅水。

"瘴疠"指南方湿热的气候与疾病,是唐代人对贬谪南方最深的恐惧。

"离思过湘沅"用屈原流放沅湘的典故,以屈原自比。

「从此扁舟去,谁堪江浦猿。」从此乘着扁舟离去,有谁能忍受江边渡口那凄厉的猿声呢?"江浦猿"用三峡猿啼之典,"猿鸣三声泪沾裳"。末联以猿声之悲收束全诗,美景不再,前路唯有凄凉。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点。一是前乐后哀的结构。前十句以极细腻的笔触描写水堂的清幽之美——云峰、渔钓、竹影、苔痕、荷香、湖色、鸣琴、暮禽、春水、远岸、孤烟,构成了一幅令人神往的江南水乡图景。后四句突然转入贬谪的悲情,前之美景与后之哀情形成强烈的情感落差。二是白描手法的精湛。写景不用浓墨重彩,而是以"疎帘影""双履痕""闲生白""带清浑"等极淡的笔触勾勒,做到了"淡而有味"。三是感官描写的全面。视觉(青山、竹影、湖色、春水)、嗅觉(荷香)、听觉(鸣琴、猿声)、触觉(春苔)多种感官交织,使水堂的环境描写极为立体。四是"以猿声结篇"的余韵。

"谁堪江浦猿"以听觉意象收束,猿声在诗篇结束后仍在读者耳畔回荡,余味无穷。

相关诗词