李侍御河北使回至东京相访

唐 · 刘长卿

译文

故人南台秀,夙擅中朝美。

老友是御史台中的杰出人物,早就以美好的声誉闻名朝中。

拥传从北来,飞霜日千里。

带着朝廷的符传从北方而来,日夜兼程一天行程千里。

贫居幸相访,顾我柴门里。

我有幸蒙您前来探访,光临我贫寒的柴门家中。

却讶绣衣人,仍交布衣士。

令人惊讶的是,身为穿绣衣的朝廷命官,竟然还愿意与布衣平民交往。

王程遽尔迫,别恋从此始。

王命规定的行程却来得如此急迫,离别的眷恋之情从此刻就开始了。

浊酒未暇斟,清文颇垂示。

连浊酒都来不及斟满,您却留下了不少清雅的诗文给我赏读。

回瞻骢马速,但见行尘起。

回头望去只见骏马疾驰远去,只看到扬起的阵阵尘埃。

日暮汀洲寒,春风渡流水。

日暮时分河中的汀洲透着寒意,春风吹拂着渡口潺潺的流水。

草色官道边,桃花御沟里。

官道两旁春草青青一片,御沟之中桃花随水飘流。

天涯一鸟夕,惆怅知何已。

日暮时分一只孤鸟飞过天涯,心中的惆怅不知何时才能止息。

赏析

题解

此诗为刘长卿在东京(即洛阳)接待从河北出使归来的友人李侍御时所作。侍御是唐代御史台官员的称谓,李侍御为诗人的故交,此次奉命出使河北后途经洛阳专程来访。诗人当时贫居洛阳,老友不弃来访,令他既感动又惭愧。全诗以短暂的相聚为主线,从友人来访的惊喜写到离别的惆怅,在叙事中穿插写景,以春日洛城的明媚景色反衬别离的伤感,情感真挚而余韵悠长。

逐句解读

「故人南台秀,夙擅中朝美。」老友是御史台中的杰出人物,早就以美好的声誉闻名于朝中。

"南台"即御史台的别称,"夙擅"意为早就享有。

「拥传从北来,飞霜日千里。」带着朝廷的符传从北方而来,日夜兼程一天行千里之遥。

"飞霜"是御史的代称(御史台又称霜台),也形容行旅的迅疾。

「贫居幸相访,顾我柴门里。」我有幸蒙您不弃前来探访,光临我这贫寒的柴门之家。

"贫居""柴门"写诗人的清贫,"幸"字表达感激。

「却讶绣衣人,仍交布衣士。」令我惊讶的是,身为穿绣衣的朝廷命官,竟然还愿意与布衣平民交往。

"绣衣"指御史的官服,"布衣"指没有官职的平民。

「王程遽尔迫,别恋从此始。」王命规定的行程却来得如此急迫,离别的眷恋之情从此刻就开始了。

"遽尔"写出了相聚的短暂。

「浊酒未暇斟,清文颇垂示。」连浊酒都来不及斟满,您却留下了不少清雅的诗文给我欣赏。写相聚的匆忙与友人赠诗的雅意。

「回瞻骢马速,但见行尘起。」回头望去只见骏马疾驰而去,只留下扬起的尘埃。

"骢马"是御史所骑的青白色骏马。

"行尘起"写出离去的匆忙与决绝。

「日暮汀洲寒,春风渡流水。」日暮时分河中的汀洲显得寒冷,春风吹拂着渡口的流水。以春景写别情,温暖中透着寒意。

「草色官道边,桃花御沟里。」官道两旁春草青青,御沟之中桃花飘落。春日洛城的明媚景色与离别的心情形成反差。

「天涯一鸟夕,惆怅知何已。」日暮时分一只孤鸟飞过天涯,心中的惆怅不知道何时才能止息。以孤鸟比喻自己的孤独,以反问表达惆怅的无尽。

艺术手法

此诗以时间推进为结构,从来访、相聚、离别到别后的惆怅,构成完整的叙事弧线。诗人善于在叙事中穿插写景,以景衬情。

"草色官道边,桃花御沟里"以春日的明媚反衬别离的伤感,乐景写哀情,效果倍增。

"日暮汀洲寒"一句中"寒"字用得极妙,既是暮色中的物理温度,也是别离后的心理感受。诗中多次运用对比手法:绣衣与布衣的对比(身份)、骢马速与别恋长(时间感)、春景明与惆怅深(情感),多重对比使诗歌的情感层次更加丰富。

"却讶"二字写出了诗人的惊喜与惭愧,是全诗情感的转折点。

总体评价

此诗是刘长卿赠友诗中的佳作,以一次短暂的相聚为题材,写尽了贫贱之交的珍贵与别离的惆怅。诗人没有刻意渲染贫居的窘迫,而是通过"绣衣人""布衣士"的对比,含蓄地表现了身份悬殊下友情的真挚与难得。后半段春日写景与离愁别绪的交融,显示了诗人以景衬情的高超技巧。全诗语言清丽、情感真挚,在平淡的叙事中蕴含着深沉的友情与人生感慨,读来令人回味无穷。

相关诗词