哭魏兼遂

唐 · 刘长卿

译文

古今俱此去,修短竟谁分。

古往今来的人终归都要离开这个世界,寿命的长短究竟由谁来决定呢。

樽酒空如在,弦琴肯重闻。

酒杯犹在却只剩下虚幻的仿佛还在之感,琴弦上又怎会再响起故人的琴声呢。

一门同逝水,万事共浮云。

一门之中如同流水般消逝而去,世间万事都如同浮云般飘散无踪。

旧馆何人宅,空山远客坟。

旧日的馆舍不知如今是谁家的宅院了,空旷的山中埋葬着客死他乡的坟茔。

艰危贫且共,少小秀而文。

在艰难困苦的日子里我们曾经同甘共苦,你从小就才华出众文采斐然。

独行依穷巷,全身出乱军。

独自走在偏僻的巷陌之中,在战乱中侥幸保全性命逃了出来。

岁时长寂寞,烟月自氛氲。

年复一年岁月长久地寂寞着,烟霞月色依旧弥漫氤氲不变。

垅树随人古,山门对日曛。

坟垅上的树木仿佛随着埋骨之人一起苍老,山门面对着夕阳的余晖。

泛舟悲向子,留劎赠徐君。

如向秀泛舟闻笛思念嵇康般悲痛,又如季札心许赠剑而徐君已死只能挂剑墓前。

来去云阳路,伤心江水𣸣。

在云阳的路上来来去去,最令人伤心的是面对江边的水滨。

赏析

题解

此诗为刘长卿悼念友人魏兼遂的挽诗。魏兼遂其人生平不详,但从诗中"艰危贫且共,少小秀而文"来看,与刘长卿交谊甚深,自幼相识,曾共患难。全诗以肃穆沉痛的笔调,从死生的哲思入手,依次追忆了友人的一生——少时的才华、乱军中的艰辛、晚年的寂寞——最终以"留劎赠徐君""伤心江水𣸣"等典故与意象作结,将亡友之痛与身世之感融为一体。此诗是刘长卿挽诗中的佳作,情感真挚沉郁,语言凝练厚重,体现了其对友情的珍重与对生命无常的深沉思考。

逐句解读

「古今俱此去,修短竟谁分。」古往今来的人都要走向死亡,寿命长短终究由谁来决定呢?"修短"指寿命的长短。开篇以哲思式的发问领起,将个人之悲上升到对生死命题的追问,显得格外沉重。

「樽酒空如在,弦琴肯重闻。」酒樽犹在,人已空无,只留下"如在其上"的虚幻之感;琴弦之上,故人的琴声又怎会再次响起呢?"空如在"化用祭礼"如在其上"之语,写物在人亡的凄凉。

"肯重闻"以反问写绝念——琴声不会再有了。

「一门同逝水,万事共浮云。」一门之中如同流水般消逝,世间万事都如浮云般飘散。

"逝水"用孔子"逝者如斯夫"之叹,"浮云"喻世事无常。此联以两个经典的喻象写死亡之不可挽回与世事之虚幻。

「旧馆何人宅,空山远客坟。」旧日的馆舍不知如今是谁家的宅院,空旷的山中埋葬着远方客旅的坟茔。

"旧馆"写故居的易主,"远客坟"写客死他乡的凄凉。此联从人事的变迁写到坟茔的孤寂,层层递进。

「艰危贫且共,少小秀而文。」回忆往事。在艰难危困的日子里我们曾经同甘共苦,你从小就才华出众、文采斐然。

"艰危贫且共"写友情的深厚,"少小秀而文"写友人的才华,两句话概括了两人从少年到成年的全部交往。

「独行依穷巷,全身出乱军。」独自走在偏僻的巷陌中,在战乱中保全性命逃出。

"独行"写孤独,"穷巷"写困顿,"全身出乱军"写险境中求生的惊心动魄。这两句写出了安史之乱期间友人的艰难处境。

「岁时长寂寞,烟月自氛氲。」年复一年长久的寂寞,烟霞月色依旧弥漫氤氲。人已逝去,岁时更迭,寂寞是生者的,而烟月的氛氲不会因人的生死而改变。此联以自然的永恒反衬人世的寂灭。

「垅树随人古,山门对日曛。」坟垅上的树木随着埋骨之人一起古老,山门对着夕阳的余晖。

"垅树随人古"极为沉痛——树随人老,仿佛树也有了死者的年龄。

"日曛"即日暮,写暮色笼罩山门的孤寂。

「泛舟悲向子,留劎赠徐君。」两句用典。

"泛舟悲向子"典出向秀《思旧赋》,向秀经过嵇康故居,听到邻人吹笛,悲从中来。

"留劎赠徐君"典出季札挂剑的故事——季札心许将宝剑赠徐君,及还,徐君已死,季札挂剑于墓树而去。两典分别写闻笛思友的悲伤和亡友未酬的心愿。

「来去云阳路,伤心江水𣸣。」在云阳的路上来来往往,最伤心的是面对江水之滨。

"云阳"为地名,"𣸣"即水边。末联以行役中的伤感收束,江水奔流不息,而友人的生命已经终结,这种动与静、生与死的对比令人唏嘘。

艺术手法

此诗在艺术手法上有以下特点。一是结构上的由虚入实再归虚。首四句以哲思与空泛的意象(逝水、浮云)写死生之大;中间六句以具体的往事(少小之交、乱军求生、穷巷独行)写友人的生平;末六句又回归虚境(烟月、垅树、江水),形成虚—实—虚的回环结构。二是用典的情感深度。向秀思旧、季札挂剑,两典都与亡友之情密切相关,不是装饰性的用典,而是以古人之事映射今人之情,使悼亡的情感有了历史的厚度。三是以景衬情的含蓄。全诗没有直接的号哭哀号,而是以"空山远客坟""垅树随人古""山门对日曛"等冷寂的景象传达悲痛,以景之静写情之动。四是对仗的精密。

"樽酒"对"弦琴"、"一门"对"万事"、"旧馆"对"空山"——对仗工稳,每一联都承担着情感的推进,不为对仗而对仗。

相关诗词