哭陈歙州

唐 · 刘长卿

译文

千秋万古葬平原,素业清风及子孙。

千秋万古之后你长眠在平原之上,你清白的家业和廉洁的作风将泽被子孙后代。

旅榇归程伤道路,举家行哭向田园。

客死他乡的灵柩在归乡途中令路人感伤,全家人一路哭着向田园故里走去。

空山寂寂开新垅,乔木苍苍掩旧门。

空旷寂静的山间新挖开了坟垅,苍翠高大的老树遮掩着旧日的门庭。

儒行公才竟何在,独怜棠树一枝存。

你一生奉行的儒者操守和为官的才干如今都到哪里去了呢?只怜惜那甘棠树下还留着一枝独存,见证着你遗留的德泽。

赏析

题解

此诗为刘长卿哭悼陈歙州之作。歙州即今安徽歙县,"陈歙州"指在歙州任刺史的陈姓友人。此人身前以儒行和吏才著称,素有清名,如今亡故,灵柩归乡,举家哀哭。诗人为其作挽诗,既哀悼友人之亡故,又赞美其品德操守和家风传承,同时也感叹一代儒者身后萧条。全诗格调庄重而沉痛,是唐代挽诗中的佳作。

逐句解读

「千秋万古葬平原,素业清风及子孙。」首联总起,写陈歙州安葬于平原之上,其清白的家风和美好的操守将流传给子孙后代。

"千秋万古"极言时间之久远,"素业清风"概括故人一生品行——素业指清白朴素的家业,清风指廉洁正直的操守。开篇即给予故人高度评价。

「旅榇归程伤道路,举家行哭向田园。」颔联写送葬的悲痛场景。

"旅榇"指客死他乡后运回的灵柩。灵柩在归乡的路上,一路令行人伤感;全家老小一路哭泣着向田园故里走去。此联以"旅榇"点明客死他乡的不幸,以"举家行哭"写出丧葬的悲痛,读来令人动容。

「空山寂寂开新垅,乔木苍苍掩旧门。」颈联写到达墓地后的景象。空旷的山野中寂静无声,新挖开的坟垅格外醒目;苍苍的老树高大挺拔,遮掩着旧日的门庭。

"空山寂寂"与"乔木苍苍"构成一幅肃穆凄凉的画面,新坟与旧门相对照,生与死的对立更加鲜明。

「儒行公才竟何在,独怜棠树一枝存。」尾联以设问作结,发出深沉的感慨。故人的儒者操守和为官才干如今在哪里呢?只怜惜那甘棠树下还留有一枝独存。

"棠树"用《诗经·甘棠》之典,百姓怀念召公之德,不忍砍伐其树下之甘棠,此处比喻故人的德政遗爱。

"一枝存"暗示故人虽亡,其德行遗泽尚存一线。

艺术手法

此诗在结构上采用了"总—分—总"的模式:首联总评故人一生,中间两联分写送葬和墓地的情景,尾联以设问总结。颈联"空山寂寂开新垅,乔木苍苍掩旧门"是全诗最具艺术张力的句子,"空"与"寂"叠用渲染荒凉氛围,"新垅"(新坟)与"旧门"(故居)形成对照,生者已去而旧门犹在,令人感慨万千。尾联巧用甘棠之典,以"一枝存"暗喻遗泽犹在,使悲痛之中又有一丝慰藉,含蓄深沉。

总体评价

这首挽诗格调庄重沉郁,将悼亡的悲痛与对故人德行的赞颂融为一体。刘长卿善于在挽诗中兼写真情与风骨,既不流于空洞的溢美,也不沉溺于一味的悲伤。诗中"素业清风及子孙"是对逝者最好的纪念,"独怜棠树一枝存"则将悼亡之情升华为对德行遗泽的珍惜。全诗用典精当,对仗工稳,语言质朴而不失典雅,是唐代士大夫挽诗中的优秀篇章。

相关诗词