京口怀洛阳旧居兼寄广陵二三知己

唐 · 刘长卿

译文

川阔悲无梁,蔼然沧波夕。

江面宽阔令人悲叹没有桥梁可以渡过,暮色笼罩下沧波浩渺。

天涯一飞鸟,日暮南徐客。

在天涯漂泊如同一只孤独的飞鸟,日暮时分成了客居南徐的旅人。

气混京口云,潮吞海门石。

水汽与京口的云烟混为一体,潮水汹涌吞没着海门的礁石。

孤帆候风进,夜色带江白。

一叶孤帆等待着顺风才能前行,夜色笼罩下江面泛着白光。

一水阻佳期,相望空脉脉。

一条江水阻隔了相聚的佳期,彼此遥遥相望却只能徒然含情。

那堪岁芳尽,更使春梦积。

哪里经受得住岁末芳华消尽的伤感,更让人在春梦中思念越积越深。

故国胡尘飞,远山楚云隔。

北方故国依然有胡人的战尘飞扬,远方的山峦被楚地的云层所阻隔。

家人想何在,庭草为谁碧。

不知家人们如今身在何方,庭院中的青草又是为谁而碧绿呢?

惆怅空伤情,沧浪有余迹。

满心惆怅徒然感伤,沧浪之水中还留存着前人的踪迹。

严陵七里滩,携手同所适。

如严子陵隐居七里滩一般,盼能与知友携手同往理想的归处。

赏析

题解

此诗为刘长卿在京口(今江苏镇江)怀念洛阳旧居、同时寄赠广陵(今江苏扬州)二三位知己友人之作。刘长卿曾长期居住洛阳,安史之乱后流落江南,京口与广陵隔长江相望。诗人在京口远望北方故土,既思念洛阳旧居和家人,又怀念广陵的友人,多重愁绪交织在一起。全诗以空间的阻隔为核心意象,从京口到洛阳、从京口到广陵,层层铺展思乡念友之情,是刘长卿羁旅诗中的代表作。

逐句解读

「川阔悲无梁,蔼然沧波夕。」江面宽阔令人悲伤没有桥梁可以渡过,暮色笼罩下沧波浩渺。开篇以"无梁"的意象奠定了空间阻隔的基调。

「天涯一飞鸟,日暮南徐客。」天涯漂泊如同一只孤独的飞鸟,日暮时分作为客居南徐(即京口)的旅人。以飞鸟自比,写出漂泊无依之感。

「气混京口云,潮吞海门石。」雾气与京口的云烟混为一体,潮水汹涌吞没海门的礁石。气象雄浑,写出了京口临江面海的壮阔景象。

「孤帆候风进,夜色带江白。」一叶孤帆等待风向合适才能前进,夜色笼罩下江面泛着白光。孤帆与夜色渲染出旅人的孤独与无助。

「一水阻佳期,相望空脉脉。」一条江水阻隔了相聚的佳期,彼此遥遥相望却只能徒然含情脉脉。

"一水"指长江,京口与广陵虽隔江相望却难以相聚。

「那堪岁芳尽,更使春梦积。」哪里经受得住岁末芳华的消尽,更让人在春梦中思念不断堆积。春梦成堆,写出了思念之深之密。

「故国胡尘飞,远山楚云隔。」北方故国依然有胡人的战尘飞扬,远方的山峦被楚地的云层所隔绝。安史之乱的历史背景使思乡之情更加沉重。

「家人想何在,庭草为谁碧。」不知家人如今身在何处,庭院中的青草又是为谁而碧绿?以庭草的无情反衬人事的无奈,极为动人。

「惆怅空伤情,沧浪有余迹。」满心惆怅徒然感伤,沧浪之水还留有前人的踪迹。以沧浪的典故暗示自己也有隐逸之意。

「严陵七里滩,携手同所适。」像严子陵隐居七里滩那样,希望能与知友们携手同往理想的去处。以严光(严子陵)隐居富春江七里滩的典故收束,表达了对归隐田园的向往。

艺术手法

此诗在空间结构上极具特色,构建了一个以京口为中心、辐射南北的思念网络。北望洛阳(故国、家人),南望广陵(知己友人),而京口本身只是漂泊的中转站。

"一水阻佳期"是全诗的情感枢纽——长江既是地理的阻隔,也是情感的象征。意象运用上,"飞鸟""孤帆""胡尘""庭草""沧浪"等意象层层叠加,从动物到景物、从自然到人事,编织出一张致密的愁绪之网。

"庭草为谁碧"是全诗最动人的一句,以庭草年年碧绿的自然规律反衬人事的变迁离散,不着一"愁"字而愁情满纸。结尾以严子陵隐居的典故化解愁绪,使诗歌在深沉的悲慨中保留了一丝超脱的希望。

总体评价

此诗是刘长卿羁旅思乡诗中的精品,将个人身世之感、家国之痛、思乡之情、念友之意等多重情感融合为一体。全诗以空间的阻隔为线索,以长江为地理与情感的纽带,构建了一个层次丰富、情感深沉的抒情空间。语言清丽而情感厚重,既有大历诗风的精致细腻,又有盛唐诗人的阔大格局,充分展现了刘长卿"五言长城"的艺术特色。

相关诗词