金陵西泊舟临江楼

唐 · 刘长卿

译文

萧条金陵郭,旧是帝王州。

金陵城郭一片萧条冷落,这里旧日曾是六朝帝王建都之地。

日暮望乡处,云边江树秋。

日暮时分登楼远望故乡的方向,远处云雾之边江岸的树木已染上秋色。

楚云不可托,楚水只堪愁。

楚天的白云不可寄托思乡之情,楚地的江水只会增添心中的愁绪。

行客千万里,沧波朝暮流。

行客漂泊在千万里之外,长江的波浪从早到晚不停地流淌。

迢迢洛阳梦,独卧清川楼。

在遥远的梦境中回到了洛阳故园,醒来却独自躺在这清川江边的楼上。

异乡共如此,孤帆难久游。

天下异乡之人的感受都是如此,我这孤独的帆船难以长久漂泊在外。

赏析

题解

此诗为刘长卿泊舟金陵(今南京)城外、登临江楼时所作。

"金陵"为六朝古都,曾是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈的都城。诗人停船在金陵城外的长江边,登上临江楼远望,眼前是六朝故都的萧条景象和秋天的长江景色,心中涌起了浓重的思乡之情和漂泊之感。全诗以金陵怀古与个人思乡交织,抒发了羁旅漂泊、归乡无期的深沉愁苦。

逐句解读

「萧条金陵郭,旧是帝王州。」首联以金陵的今昔对比开篇。

"萧条"写城郭的荒凉冷落,"旧是帝王州"点明金陵曾是六朝帝王建都之地。曾经繁华的帝王之都如今一片萧条,这今昔之变本身就令人感慨万千。一个"旧"字包含了多少历史的沧桑与无常。

「日暮望乡处,云边江树秋。」此联写日暮时分的望乡之景。

"日暮"是游子最易思乡的时刻,"望乡处"写站在江楼上远望故乡的方向;

"云边江树秋"写远处云雾之边,江岸的树木已染上秋色。日暮、云边、秋树,这三个意象叠加在一起,构成了一幅凄清寂寥的秋日暮望图,望乡而不能归的愁绪渗透在每一个意象之中。

「楚云不可托,楚水只堪愁。」此联以楚地之云水抒发愁情。

"楚云"指金陵一带(古属楚地)的云,"不可托"化用《庄子》"背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南"及"乘彼白云,至于帝乡"之意,说楚天的白云不可依托——连白云都不能托付自己的思乡之情;

"楚水只堪愁"写楚地的江水只会增添愁绪。云不可托、水只堪愁,天地之间无一物可以慰藉游子的愁心。

「行客千万里,沧波朝暮流。」此联写漂泊的遥远与长久。

"行客"即旅客,指诗人自己,"千万里"写距离故乡之远;

"沧波朝暮流"写长江的波浪从早到晚不停地流淌。行客远行千万里,而长江之水朝朝暮暮奔流不息——水尚有流动的方向,而人的漂泊却不知归期何在。以水的有向映衬人的无归。

「迢迢洛阳梦,独卧清川楼。」此联写夜间的思乡之梦。

"迢迢"形容遥远,"洛阳"代指北方的故乡;

"清川楼"即临江楼。在遥远的梦境中回到了洛阳故园,醒来却发现自己独自躺在这清川江边的楼上。梦境中的故乡温暖而遥远,醒来后的现实冰冷而孤独,梦与醒的对比令人心酸。

「异乡共如此,孤帆难久游。」末联以感叹收束全诗。

"异乡共如此"说天下异乡之人的感受都是如此——不独我一个人思乡愁苦;

"孤帆难久游"写我这孤独的帆船难以长久漂泊在外。从个人之感扩展到天下游子的共同感受,再将思绪收回到自身,"难久游"三字包含了对漂泊生涯的厌倦与对归乡的渴望。

艺术手法

一、怀古与思乡的双重主题。全诗以金陵的"旧是帝王州"怀古开篇,又以"迢迢洛阳梦"的思乡贯穿始终,怀古的沧桑感与思乡的愁苦感相互映衬,使全诗的情感更加深沉厚重。

二、日暮意象的反复渲染。

"日暮"是古典诗词中思乡的经典时刻,诗人以日暮为时间背景,配合"云边""秋树""沧波"等意象,营造出凄清寂寥的氛围。

三、以水喻愁的传统手法的深化。

"沧波朝暮流"不仅以水的流动比喻愁绪的绵绵不绝,更以水的"有向"反衬人的"无归",使传统的以水喻愁手法有了更深层的哲理内涵。

四、梦与现实的对比。

"迢迢洛阳梦"与"独卧清川楼"形成梦境与现实的鲜明对比,梦中归乡的温暖与醒来异乡的孤独形成强烈的反差,极具感染力。

总体评价

此诗是刘长卿羁旅思乡诗中情感最为浓烈的作品之一。全诗以金陵怀古为背景,以个人思乡为主线,将历史的沧桑与个人的漂泊融为一体。

"楚云不可托,楚水只堪愁"一联以否定式的表达写出天地间无可寄托的绝望之感,是全诗情感最浓烈之处。

"迢迢洛阳梦,独卧清川楼"则以梦境与现实的对比将思乡之苦推向高潮。末联"异乡共如此,孤帆难久游"将个人的愁苦扩展到天下游子的共同感受,具有普遍性的情感力量。全诗格调凄清深沉,语言质朴而情感浓烈,在唐代金陵怀古诗与羁旅思乡诗中都是出色的作品,与李白的《登金陵凤凰台》、刘禹锡的《金陵五题》等名篇有精神上的共鸣。

相关诗词