江州留别薛六柳八二员外

唐 · 刘长卿

译文

江海相逢少,东南别处长。

漂泊江海之间相聚的时间总是很少,在东南各地分别的日子却格外漫长。

独行风袅袅,相去水茫茫。

独自前行微风轻轻吹拂,彼此相去越来越远隔着茫茫水面。

白首辞同舍,青山背故乡。

白发苍苍辞别了同住的友人,背对着故乡的青山远去。

离心与潮信,每日到浔阳。

离别的心绪如同按时涨落的潮水,每天都涌到浔阳江畔。

赏析

题解

此诗为刘长卿在江州留别薛六、柳八两位员外时所作。

"江州"即今江西九江,唐代为贬谪之地,白居易曾有"江州司马青衫湿"之名句。

"员外"是员外郎的简称,属尚书省各部官员。诗中写与友人相聚短暂而离别长久,表达了漂泊生涯中聚少离多的感慨。刘长卿一生辗转于各地,与友人的分别几成常态,此诗正是这种漂泊生活的真实记录。诗以江州的水景为背景,将离情别绪与自然景色紧密结合。

逐句解读

「江海相逢少,东南别处长。」首联以"相逢少"与"别处长"的对比开篇,直接点出人生的常态——聚少离多。

"江海"指漂泊在外的生活,暗示三人都是离乡背井之人。

"东南"指江南地区,唐代许多官员被贬或外放到东南各地。

"别处长"说出一个残酷的事实:相聚的时间总是短暂,而分别的日子却漫长。开篇即定下全诗的感情基调,字字沉痛。

「独行风袅袅,相去水茫茫。」颔联写别后的孤独与渺远。

"独行"写出分别后独自上路的孤寂,"风袅袅"描写微风轻柔吹拂的样子,风虽柔,却更添行人的孤单与惆怅。下句"相去"写彼此间的距离,"水茫茫"以茫茫水势形容距离的遥远与前途的不可知。上句写身行之孤,下句写相距之远,两句配合,将离别后的凄凉境况刻画得淋漓尽致。袅袅之风与茫茫之水,一近一远、一柔一阔,形成丰富的层次感。

「白首辞同舍,青山背故乡。」颈联以工整的对仗写出人生的无奈。

"白首"写出头发已经花白,点明诗人已至暮年。

"辞同舍"写告别同住一处的友人,"同舍"即同僚。

"青山背故乡"写背对着故乡的青山远去。上句写人之老去与友朋的分别,下句写空间的远离与故乡的背弃。白首对青山,辞别对背离,颜色与方向的对仗极为工整。暮年之人与离别之痛相互叠加,使这一联格外沉痛。

「离心与潮信,每日到浔阳。」尾联以江潮喻离愁。

"离心"即离别的心绪,"潮信"指潮水涨落的规律——潮水每日定时涨落,从不失信。诗人说自己的离愁别绪如同浔阳江上的潮水,每日都会涌来。

"每日"二字极言愁绪的频繁与不可摆脱。浔阳即江州治所,以浔阳江潮收束全诗,既点明地点,又以潮水的反复来比喻离愁的挥之不去。离愁如潮,日日涌来,一种无法遏制的悲怆在结尾弥漫开来。

总体评价

此诗以"聚少离多"为核心主题,通过江海、东南、浔阳等地理意象的串联,将漂泊生涯的感慨抒发得淋漓尽致。全篇最突出的手法是对比——"相逢少"与"别处长"、"独行"与"相去"、"白首"与"青山"——多重对比的叠加使离别的悲凉不断加重。尾联以"潮信"比喻"离心",将无形的离愁化为有形的潮水,新颖贴切。全诗语言平实而情感沉郁,体现了刘长卿"含情悽恻"的艺术特色,不事雕琢而自有打动人心的力量。

相关诗词