江中晚钓寄荆南一二相识

唐 · 刘长卿

译文

楚郭微雨收,荆门遥在目。

楚地城郭边的细雨刚刚停歇,荆门山远远地映入眼帘。

漾舟水云里,日暮春江绿。

小舟荡漾在水天云色之间,日暮时分春江碧绿如洗。

霁华静洲渚,暝色连松竹。

雨后的光色让洲渚显得格外宁静,暮色渐渐弥漫连绵到松竹之间。

月出波上时,人归渡头宿。

月亮从水波上升起的时候,行人纷纷回到渡口歇息过夜。

一身已无累,万事更何欲。

孑然一身已经没有牵挂,世间万事还有什么值得贪求的呢。

渔父自夷犹,白鸥不羁束。

渔父自在从容悠然自得,白鸥自由飞翔不受任何束缚。

既怜沧浪水,复爱沧浪曲。

既爱那沧浪之水的清澈,又爱那沧浪渔歌的超然洒脱。

不见眼中人,相思心断续。

只是看不见眼前思念的那些故人,相思之情在心中时断时续。

赏析

题解

此诗为刘长卿泛舟江上晚钓时有感而作,寄赠荆南的两位故友。诗题中"荆南"指今湖北一带。诗人以渔父自况,描绘了一幅春江暮色图:微雨初收,水云相接,洲渚静谧,松竹幽深。全诗从写景入笔,逐渐转入对隐逸生活的向往与对远方友人的思念,营造出一种闲适而略带孤寂的意境。此诗体现了刘长卿山水诗的典型风格——清丽淡远中寓含深情,白描景物中暗含寄托。

逐句解读

「楚郭微雨收,荆门遥在目。」开篇点明地点与天气。

"楚郭"指楚地的城郭,"微雨收"写雨刚停歇。放眼远望,荆门山依稀在目。一个"遥"字已暗含了与友人分隔之意,为篇末的相思之情埋下伏笔。

「漾舟水云里,日暮春江绿。」写泛舟所见之景。小舟荡漾在水天云色之间,日暮时分春江碧绿如洗。

"水云里"三字将水面的辽阔与天际的云色融为一体,画面空灵。

"春江绿"既是实景,又以绿色暗示春日的生机与宁静。

「霁华静洲渚,暝色连松竹。」"霁华"即雨后的光色。"静"字下得极好,既是洲渚在雨后光线中的宁静状态,也是诗人内心的安宁投射。

"暝色"即暮色,与松竹相连,写出了暮色由近及远的层次感。此联以光色的变化写时间的推移,由"霁华"到"暝色",是从晴明到昏暗的过渡。

「月出波上时,人归渡头宿。」明月从水波上升起,行人纷纷回到渡口歇息。

"月出"点明夜幕降临,"人归"写江上生活的日常。这两句从自然之景过渡到人事,画面由大景转为小景,节奏也由舒展变为从容。

「一身已无累,万事更何欲。」转入直抒胸臆。诗人说自己孑然一身已无牵累,世间万事还有什么值得追求的呢?这两句是对隐逸生活的自我肯定,也是对功名利禄的超脱与否定。一个"已"字和一个"更"字,递进式地表达了诗人对世俗的彻底放达。

「渔父自夷犹,白鸥不羁束。」"夷犹"即从容自得。渔父自在从容,白鸥自由飞翔不受束缚。渔父与白鸥是古典诗歌中隐逸的标志性意象。诗人以渔父自比,又以白鸥为伴,构建了一个远离尘嚣的理想世界。

「既怜沧浪水,复爱沧浪曲。」"沧浪"用《楚辞·渔父》中沧浪之水的典故,渔父歌曰"沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足"。诗人既爱沧浪之水的清澈,又爱沧浪之歌的超然。这两句以典故深化了隐逸主题,将个人的闲适之情上升到对人生哲学的体悟。

「不见眼中人,相思心断续。」结句点明题旨。

"眼中人"即题中所说的荆南一二相识。美景虽好,却无友人共享,思念之情时断时续,萦绕心头。

"断续"二字写出了思念的缠绵与无奈——不是激烈的悲伤,而是一种若有若无的牵挂,与全诗清远的格调相契合。

艺术手法

此诗在艺术上最突出的特点是情景交融、以景寓情。前八句全在写景叙事,后六句转入抒情,但景与情并非割裂,而是彼此渗透。春江之绿、洲渚之静、松竹之幽深,都是诗人内心闲适的投射;而白鸥之不羁、沧浪之曲调,则是诗人隐逸情怀的外化。二是意象的精心选择。渔父、白鸥、沧浪,三者都是隐逸文化的核心意象,它们的叠加使用使诗歌的隐逸主题层层递进、不断深化。三是色彩与光影的经营。"绿"字点明春意,"霁华"与"暝色"形成明暗对比,"月出"带来清冷的光辉,全诗如同一幅设色淡雅的水墨画。四是以断续之笔写断续之情。

"相思心断续"不仅是思念的节奏,也是全诗节奏的写照——从容写景中不时透出对友人的想念,恰如波光中时隐时现的月影。

相关诗词