江中对月

唐 · 刘长卿

译文

空洲夕烟敛,望月秋江里。

空旷沙洲上傍晚的烟霭渐渐收散,秋天的江中仰望明月升起。

历历沙上人,月中孤渡水。

月光下沙洲上的行人清晰可辨,在月色中独自涉水渡江。

赏析

题解
此诗写秋夜江中望月所见。诗人在空旷的沙洲上,看夕烟收敛、秋月升起,见沙上行人涉水渡江,勾勒出一幅清冷空灵的江月夜渡图。全诗意境幽远,以月为核心,将江、洲、人、水融为一体。

逐句解读
「空洲夕烟敛」——空旷的沙洲上,傍晚的水烟渐渐收敛散去。「空」字点出洲之寂寥,「敛」字写出暮色渐深时烟气消散的动态。

「望月秋江里」——秋天的江面上升起一轮明月,人在江中仰望。

「秋江」点明时令,「望月」是全诗核心动作,月光笼罩下的秋江成为诗人凝视的对象。

「历历沙上人」——月光下沙洲上的人影清晰可辨。

「历历」形容分明可见,月色之明可以想见。

「月中孤渡水」——那些人在月光下独自涉水渡江。「孤」字最堪玩味,既是渡水者之孤单,也是望月者之孤独,人与我同在月下,却各怀孤寂。

艺术手法
全诗以白描手法写景,不事雕琢而意境自出。

「空洲」与「孤渡」呼应,构成全诗的孤独基调。

「历历」与「孤」形成对照:人影虽历历分明,渡水却是孤身一人,清晰可见的表象下是不可及的距离感。月作为全诗的统摄意象,照亮了江面与人影,也映照出诗人内心的清寂。

总体评价
此诗以极简的笔触和极为精炼的语言,描绘了秋江月夜的清幽意境,二十字中包含时间推移、空间转换和人事活动,层次分明而又浑然一体。末句「月中孤渡水」以动写静,以人衬景,是全诗的画眼,使整幅画面有了生命的温度和孤独的深度。

相关诗词