将赴岭外留题萧寺远公院

唐 · 刘长卿

译文

竹房遥闭上方幽,苔径苍苍访昔游。

竹掩禅房,门扉遥闭,上方的佛殿分外幽静,踏着苍翠的苔径重访昔日游历之地。

内史旧山空日暮,南朝古木向人秋。

王羲之曾游的旧日山居在日暮时分显得空寂无人,南朝时种下的古木带着秋意向人诉说着岁月的流逝。

天香月色同僧室,叶落猨啼傍客舟。

佛前的香烟与皎洁月色一同弥漫在僧室之中,落叶纷纷、猿声悲啼,伴随着即将启程的客船。

此去播迁明主意,白云何事欲相留。

此番远谪流放是皇帝的旨意,白云啊你为何还要来挽留我呢。

赏析

题解

此诗为刘长卿即将被贬谪岭南,临行前留题萧寺远公院之作。

"岭外"指五岭以南的岭南地区,唐代是偏远荒蛮之地,被贬岭外是极为严重的处罚。

"萧寺"即佛寺,"远公院"指以东晋高僧慧远命名的僧院。诗人即将远行贬谪,来到寺院告别,诗中既写了对寺院清幽环境的留恋,又表达了对贬谪命运的复杂心情——既有对命运的不甘,又有一种超然物外的达观。题中的"留题"表明这是一首题壁诗,是留给他日重来的纪念。

逐句解读

「竹房遥闭上方幽,苔径苍苍访昔游。」首联写诗人来到萧寺远公院的情景。竹掩禅房,门扉遥闭,上方的佛殿分外幽静。踏着苍翠的苔径,重访昔日游历之地。

"竹房遥闭"写寺院的清幽深闭,"上方幽"写佛殿的高远静谧。

"苔径苍苍"暗示此径久无人行,苔藓苍翠,"访昔游"说明诗人此前曾来过此处,如今即将远行,再来旧地,别有一番感慨。

「内史旧山空日暮,南朝古木向人秋。」颔联以寺院的古迹写历史的沧桑。

"内史"指王羲之,曾任会稽内史,好山水佛道,此处以其名代指文人雅士。

"旧山空日暮"写旧日的山居在日暮时分显得空寂无人。

"南朝古木向人秋"写南朝时种下的古木,如今依然矗立,却带着秋意向人述说着时光的流逝。

"空日暮"与"向人秋",一空一秋,时间在日暮与季节的更替中悄然流逝,历史的厚重感扑面而来。

「天香月色同僧室,叶落猨啼傍客舟。」颈联转入对即将离别的感受。

"天香月色"写寺院中佛前的香烟与月光交织,弥漫在僧室之中,清幽而超然。

"叶落猨啼"写秋天的萧瑟景象,落叶纷纷、猿声啼叫,伴随着即将启程的客船。

"同僧室"的清幽安宁与"傍客舟"的凄凉悲怆形成鲜明对比——一个是佛门清净之地,一个是远谪他乡的旅舟。两种不同的境遇在诗人心中交织,构成了全诗最富张力的地方。

「此去播迁明主意,白云何事欲相留。」尾联以矛盾的心态作结,含蓄深沉。

"此去播迁"说明此次远行是被贬谪流放,"明主意"则说这是皇帝的旨意——表面上接受了命运的安排。

"白云何事欲相留"却说白云啊你为何要来挽留我呢?白云是隐逸的象征,白云相留暗示佛门清净之地的挽留。诗人似乎在说:我本该留在这样的清净之地,然而命运却不容我留下。一个"何事",看似在问白云,实则是对命运的叩问。

艺术手法

本诗的核心手法是空间对比与意象的二元对立。空间上,"竹房""上方幽""僧室"代表佛门的清净安宁,"客舟""播迁"代表尘世的漂泊动荡。两种空间的对比,构成了全诗的内在张力。意象方面,"天香月色"与"叶落猨啼"形成对照——前者清幽超然,后者凄凉悲怆;

"内史旧山"与"南朝古木"以古迹写沧桑,暗示世事无常。尾联"明主意"与"欲相留"构成矛盾——命运要我走,而白云要我留。这种矛盾心态的刻画,远比直接的悲叹更有深度。

总体评价

这是一首意境清幽、情感复杂的留别七律。刘长卿即将被贬岭南,临行前重访萧寺远公院,将离别之情寄寓于寺院清幽的景物之中。

"天香月色同僧室,叶落猨啼傍客舟"一联,以清幽与悲怆的对比写出即将远行者的复杂心境,是全诗的精彩之处。尾联"白云何事欲相留"以问句收束,含蓄而深沉,将贬谪的无奈与对清净之地的留恋融为一体。全诗格调清雅,哀而不伤,体现了刘长卿诗歌含蓄深沉的艺术特色。

相关诗词