饯王相公出牧括州

唐 · 刘长卿

译文

缙云讵比长沙远,出牧犹承明主恩。

缙云难道比贾谊贬谪的长沙还要遥远吗,出任州牧仍然承蒙着明主的恩典。

城对寒山开画戟,路飞秋叶转朱轓。

城中对着苍寒的山峦官署前排列着画戟仪仗,赴任的路上秋叶纷飞朱红车篷的车轮缓缓前行。

江潮淼淼连天望,旌斾悠悠上岭翻。

江面潮水浩渺无边放眼望去水天相连,仪仗的旗帜在山岭间悠悠飘扬翻卷。

萧索庭槐空闭合,旧人谁到翟公门。

京中府邸萧条冷落庭院中的槐树下大门空自紧闭,旧日的故交宾客还有谁会登门拜访呢。

赏析

题解

此诗为刘长卿为王相公饯行赴括州(今浙江丽水)任刺史而作。王相公当是曾任宰相的王姓官员,出牧指出任州郡长官。括州在浙江南部,地处偏远山区,由宰相出为远州刺史,实际是一种贬谪。诗中以缙云(括州一带古称)与长沙(贾谊贬谪之地)相比,指出此次出牧尚承皇恩,用语委婉而含蓄。全诗既描写了赴任途中的山水风光和仪仗威仪,又以翟公门庭冷落的典故收束,写出了世态炎凉的感慨。格调在送别中兼具宽慰和讽喻,意味深长。

逐句解读

「缙云讵比长沙远,出牧犹承明主恩。」首联以委婉的语气宽慰友人。

"缙云"即括州一带的古称,"讵比长沙远"说括州难道比长沙还远吗——以贾谊贬长沙的典故为参照,暗示王相公此次出牧虽然偏远,但还不至于像贾谊那样遥远。

"出牧犹承明主恩"说出任州牧仍然承受着明主的恩典,这是委婉的宽慰之语。两句表面宽慰,实则含蓄地承认了此次出牧是一种贬谪,只是程度较轻而已。

「城对寒山开画戟,路飞秋叶转朱轓。」颔联写赴任的排场和途中的景色。

"城对寒山"说到任后城中对着苍寒的山峦,"开画戟"说官署门前排列着画戟——画戟是高官仪仗的标志,说明王相公虽出牧远州,排场不减。

"路飞秋叶"写赴任途中秋风落叶纷飞,"转朱轓"说车轮转动,朱红的车篷前行。

"朱轓"是高官所乘之车的装饰。上句写到任的威仪,下句写途中的行色,都体现出宰相出牧的特殊身份。

「江潮淼淼连天望,旌斾悠悠上岭翻。」颈联继续写赴任途中的壮阔景象。

"江潮淼淼连天望"写江面潮水浩渺,放眼望去水天相连,气势壮阔。

"旌斾悠悠上岭翻"写仪仗的旗帜在山岭间飘扬翻卷,"悠悠"写旗帜飘动的舒缓之态,"上岭翻"写山路的曲折。

"淼淼"与"悠悠"两个叠词的运用,使诗歌节奏舒缓而有韵律感,也增添了画面的动态美。

「萧索庭槐空闭合,旧人谁到翟公门。」尾联以翟公的典故作结,感慨世态炎凉。

"庭槐"指庭院中的槐树,汉代朝廷种三槐九棘以象征三公九卿,庭槐因此成为高官府邸的象征。

"空闭合"说庭院空寂、大门紧闭——王相公离京后,京中的府邸已是门庭冷落。

"翟公"是汉代廷尉翟方进,他失势时门可罗雀,复位后宾客盈门,他曾感慨"一死一生,乃知交情"。此处以翟公比喻王相公,"旧人谁到翟公门"说旧日的宾客故人还有谁会来拜访?世态炎凉之感溢于言表。

艺术手法

委婉含蓄。 全诗的宽慰之语用得极为委婉,"讵比长沙远""犹承明主恩"看似安慰,实则含蓄地承认了贬谪的事实,言外之意耐人寻味。

以景寓情。 颔联和颈联的大量写景看似在描绘赴任的壮丽景象,实则处处暗含贬谪的意味:寒山、秋叶、上岭翻,这些意象都带有萧瑟的色彩,与出牧的排场形成反差。

用典收束。 翟公门庭冷落的典故用在结句,点明了全诗的主旨——不是一般的送别,而是对世态炎凉的深沉感慨,使诗歌的思想深度大大增强。

叠词运用。 "淼淼""悠悠"两个叠词的运用,不仅增添了音韵之美,也使画面更加生动,富有节奏感。

总体评价

此诗是刘长卿为被贬官员送行的代表作,在宽慰中暗含讽喻,在壮丽中透露萧瑟,情调复杂而深沉。诗歌巧妙地将宰相出牧的排场与贬谪失势的悲凉融合在一起,写景壮阔而情调苍凉,形成了独特的艺术张力。特别是尾联以翟公典故收束,将世态炎凉的人情冷暖写得入木三分,使全诗超越了一般送别诗的范畴,上升到了对人情世态的深刻反思。全诗语言精炼、用典贴切、结构严谨,体现了刘长卿诗歌深沉含蓄的艺术风格。

相关诗词