寄万州崔使君

唐 · 刘长卿

译文

时艰方用武,儒者任浮沈。

时局艰难正是用兵打仗的时候,读书人只能随波逐流、任凭沉浮。

摇落秋江暮,怜君巴峡深。

秋天江畔草木凋零暮色沉沉,我怜惜你身处那幽深的巴峡之中。

丘门多白首,蜀郡满青襟。

孔门学者多半已经白发苍苍,蜀地却依然满是身着青衿的读书人。

自解书生咏,愁猨莫夜吟。

你以书生的吟咏来排遣愁闷,那哀愁的猿猴在深夜中声声悲啼。

赏析

题解

此诗为寄赠之作,写给远在万州的崔使君。万州即今重庆万州一带,地处巴蜀腹地,山高水远。当时正值时局艰难、战乱频仍之际,崔使君以儒者身份身处偏远之地,诗人对此深感忧虑与同情。诗中既有关切友人的深情,也有对乱世中文人命运的感慨。刘长卿本人亦长期在南方贬谪,对崔使君的处境感同身受,故此诗写得格外真挚沉痛。

逐句解读

「时艰方用武,儒者任浮沈。」时局艰难,朝廷正在用兵打仗,而读书人在这样的时代里只能随波逐流、任凭沉浮。

"时艰"二字点明时代背景,"方用武"说明战事正酣,"儒者任浮沈"则感慨文人在武将当道的乱世中无所作为、身不由己的困境。

「摇落秋江暮,怜君巴峡深。」秋天的江畔草木凋零、暮色沉沉,我怜惜你身处在那幽深的巴峡之中。

"摇落"化用宋玉"悲哉秋之为气也,草木摇落而变衰"之意,"巴峡深"既写地理环境之险僻,也暗示处境之艰难。秋景的萧瑟与巴峡的幽深相互映衬,烘托出对友人的深切担忧。

「丘门多白首,蜀郡满青襟。」孔子门下的弟子多已白发苍苍,蜀地的学者们仍穿着青色的学子之服。

"丘门"指孔门、儒学之门,"白首"形容年迈,"青襟"出自《诗经》"青青子衿",指学子。这两句感叹儒学传承者日渐老去,而蜀地虽偏远却仍不乏读书人,以地域的对照表达了对文化命运的关切。

「自解书生咏,愁猨莫夜吟。」你自己排遣心中愁闷,以书生的吟咏自慰;但那哀愁的猿啼,在夜深人静时分声声入耳,更添愁绪。

"愁猨"即哀愁的猿猴,猿啼之声凄厉悲切,历来是诗歌中表现悲伤的经典意象。

"莫夜"即暮夜,黑暗中猿啼更显得凄凉。

艺术手法

此诗善于以景寓情,将时代之乱与个人之愁融为一体。颔联"摇落秋江暮,怜君巴峡深"以秋景的衰败和巴峡的幽深营造凄凉氛围,"摇落"与"深"相互呼应,构成了一个封闭、压抑的空间意象。颈联以"丘门白首"与"蜀郡青襟"对举,一老一少,一衰一盛,暗含文化传承的忧虑。尾联以"愁猨夜吟"的听觉意象收束,将自然之悲与人事之哀融为一体。全诗语言沉郁顿挫,情感真挚深沉,体现了杜甫式的忧国忧民情怀。

总体评价

这是一首寄寓深远的赠答之作,将友情、家国之忧与文化关怀融为一体。诗人以沉痛的笔调写出乱世儒者的共同命运,既有对友人的深情牵挂,也有对时代的深刻反思。全诗格调沉郁而不失雅正,在刘长卿的寄赠诗中属于感情最为深沉的作品之一。秋江暮色与巴峡猿啼的意象尤为动人,读来令人感慨万千。

相关诗词