寄普门上人

唐 · 刘长卿

译文

白云幽卧处,不向世人传。

你在白云深处幽居修行,不向世俗之人传扬。

闻在千峰里,心知独夜禅。

听说你住在千峰深处,我心中能想见你独自修夜禅的情景。

辛勤羞薄禄,依止爱闲田。

我辛勤劳作却惭愧于微薄的俸禄,内心依止的是对闲适田园的热爱。

惆怅王孙草,青青又一年。

令人惆怅的是那王孙游赏的芳草,又绿了一年。

赏析

题解
此诗为寄赠普门上人之作。普门上人为僧人,隐居山中修禅。诗中表达了对上人禅修生活的向往,同时又感慨自己身陷仕途、不得归隐的惆怅。

逐句解读
「白云幽卧处,不向世人传」——你在白云深处幽居修行,不向世间的人传扬。首联写普门上人的隐居,"白云幽卧"写出隐逸之深,"不向世人传"写其不慕名利,与世无争。

「闻在千峰里,心知独夜禅」——听说你住在千峰深处,我心中能想象你独自修夜禅的情景。此联写思念,"闻"写传闻,"心知"写默契——虽不能至而心向往之,"独夜禅"写出僧人夜修的清寂,也暗含诗人对禅境的体悟。

「辛勤羞薄禄,依止爱闲田」——我辛勤劳作却惭愧于微薄的俸禄,内心向往的是闲适的田园。此联直抒胸臆,"羞薄禄"写出对仕途的不满,"爱闲田"写出对归隐的渴望,一羞一爱,仕隐矛盾的内心世界展露无遗。

「惆怅王孙草,青青又一年」——令人惆怅的是那王孙游赏的芳草,又绿了一年。末联化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之句,以春草年年绿而人不得归,写仕隐矛盾的无奈,"又一年"三字将时间的流逝写得沉重而无力。

艺术手法
此诗以对面写来的手法见长。前两联写普门上人的隐居生活,是"对面"之景;后两联转写自己,是"此面"之情。两种人生在诗中形成鲜明对照:上人白云幽卧、千峰独禅,而诗人辛勤薄禄、惆怅望草。末句"青青又一年"化用《楚辞》名句,以草之年年返青反衬人之年年不得归,时间循环而人生不返,含蓄深沉。

总体评价
这是一首深含隐逸之思的寄僧诗,表面上写的是对普门上人禅修生活的敬慕,实则是借僧人之清静反衬己身之不自由。全诗由对面写到此面,由上人之禅境写到诗人之俗累,层次分明,末句以春草之年年绿感慨时光流逝而归隐不得,含蓄而有深味,体现了刘长卿诗歌沉郁含蓄的一贯风格。

相关诗词