寄会稽公徐侍郎

唐 · 刘长卿

译文

摇落淮南叶,秋风想越吟。

淮南的树叶在秋风中飘摇凋落,这秋风让人想起越地的吟唱。

皱枚入梁苑,逸少在山阴。

邹阳枚乘进入了梁孝王的苑囿,王羲之隐居在山阴。

老鹤无衰貌,寒松有本心。

老鹤不见衰老的形貌,寒松自有坚贞不变的本心。

圣朝难税驾,惆怅白云深。

圣明的朝廷中难以停车归隐,惆怅地望着深处的白云。

赏析

题解
此诗为寄赠会稽公徐侍郎之作。会稽即今浙江绍兴,徐侍郎其人不详。诗中以淮南秋景起兴,连用邹阳、枚乘、王羲之等典故,表达了对徐侍郎的仰慕与思念,并感慨仕途的无奈与归隐的向往。

逐句解读
「摇落淮南叶,秋风想越吟」——淮南的树叶在秋风中飘摇凋落,这秋风让我想到越地的吟唱。首联以景起兴,"摇落"用宋玉"悲哉秋之为气也"之意,"越吟"用庄舄越吟之典——庄舄在楚做官仍不忘越国之吟,喻不忘故国故友。

「皱枚入梁苑,逸少在山阴」——邹阳、枚乘进入梁孝王的苑囿,王羲之(逸少)隐居在山阴。此联以两位历史人物对举:邹阳、枚乘为梁孝王座上客,比喻仕途得意;王羲之隐居山阴,比喻隐逸闲适。暗指徐侍郎或仕或隐的处境。

「老鹤无衰貌,寒松有本心」——老鹤不见衰老的形貌,寒松自有坚贞的本心。此联赞美徐侍郎,以老鹤喻其精神不衰,以寒松喻其品格高洁。

"本心"用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋"之意。

「圣朝难税驾,惆怅白云深」——圣明的朝廷难以停车歇息,惆怅地望着深处的白云。末联写矛盾,"税驾"指停下车马,喻归隐;

"圣朝难税驾"意即在朝为官难以脱身,"白云深"象征隐逸之地,以惆怅作结,表达归隐而不得的无奈。

艺术手法
此诗用典密集而贴切。

"越吟"写思友,"邹枚"写仕宦,"逸少"写隐逸,三典分指不同人生选择,与诗中仕隐矛盾的主题紧密呼应。

"老鹤""寒松"为比兴手法,以物喻人,既写形态又写精神。末联"白云深"与首联"越吟"首尾呼应,秋风起而思越,白云深而惆怅,构成完整的情感闭环。

总体评价
这是一首情感深沉的寄赠诗,以秋景起兴,以典故铺陈,以比兴作结,层层递进地表达了仕隐矛盾的苦闷和对友人的深切思念。全诗格调高雅,用典精切,在含蓄中见深情,体现了刘长卿诗歌沉郁含蓄的艺术特色。

相关诗词