和州送人归复郢

唐 · 刘长卿

译文

因家汉水曲,相送掩柴扉

你家住在汉水弯曲之处,送别你后我掩上了柴门

故郢生秋草,寒江澹落晖

旧时郢都长满了秋草,寒江之上落日余晖暗淡

绿林行客少,赤壁住人稀

绿林山间过路的行人稀少,赤壁一带居住的人家寥寥

独过浔阳去,潮归人不归

你独自经过浔阳远去,潮水退去又回涌,人却一去不再归来

赏析

题解
和州在今安徽和县,复郢即复州与郢州,在今湖北中部。此诗写于刘长卿在和州一带送别友人归往复郢之时。诗中提到的浔阳、赤壁等地名,勾勒出友人归途所经的路线,也映射出长江中游一带的荒凉萧瑟。全诗以送别为线索,贯穿了对旅途寂寞和人事凋零的感慨。

逐句解读
「因家汉水曲,相送掩柴扉」:友人安家在汉水弯曲之处,送别之后便掩上了柴门。

「汉水曲」点出友人故乡所在,也暗用汉水悠悠之意。

「掩柴扉」三字极简,却写尽了送别后的空寂——人已远去,门扉关闭,天地间只剩孤独的送行者。

「故郢生秋草,寒江澹落晖」:旧日的郢都长满了秋草,寒冷的江面上夕阳余晖暗淡。

「故郢」即古楚国都城,「秋草」点明时令。一个「澹」字将落日余晖的微弱与心情的黯淡融为一体。

「绿林行客少,赤壁住人稀」:绿林山间行人稀少,赤壁一带住户寥寥。两句以对仗展开归途景象,「行客少」「住人稀」反复强调沿途的荒凉冷落,暗示友人此行将十分孤寂。

「独过浔阳去,潮归人不归」:友人独自经过浔阳而去,潮水退去了又回来,人却一去不返。末句以潮水的往复反衬人事的一去不归,情感深沉而含蓄。

艺术手法
此诗采用「以途写情」的手法,将送别的感伤寄寓在沿途景物的描写之中。中间四句「故郢」「寒江」「绿林」「赤壁」构成一组空间序列,如同镜头推移般展现归途的荒凉。

「秋草」「落晖」的暮秋意象与「行客少」「住人稀」的人迹寥落相互映衬。末句「潮归人不归」以自然现象反衬人事无常,潮水尚且知道回归,人却身不由己。这种以无情之物反衬有情的笔法,是刘长卿的拿手绝活。全诗五律工整,颔联颈联对仗精切,且不着痕迹地将地理名词编织成一幅长江中游的秋日行旅图。

总体评价
这是一首以行旅地理入诗的送别名篇。刘长卿不直接抒发离愁,而是通过友人归途上一个个具体地名的描绘,将荒凉萧瑟的氛围层层叠加。末句「潮归人不归」以极简的对比收束全篇,余味无穷,堪称五言律诗中以景结情的典范。全诗体现出刘长卿「五言长城」的深厚功力。

相关诗词