和州留别穆郎中

唐 · 刘长卿

译文

播迁悲远道,摇落感衰容。

流离迁徙中悲叹路途遥远,草木凋零时感慨自己容颜衰老。

今日犹多难,何年更此逢。

如今仍然处于重重困难之中,不知何年才能再次相逢。

世交黄叶散,乡路白云重。

世代交情如同秋日黄叶一般飘散,回乡的道路被层层白云阻隔。

明发看烟树,唯闻江北钟。

天明出发时望着晨雾中朦胧的树影,只听到江北传来的钟声。

赏析

题解

此诗为刘长卿在和州留别穆郎中之作。

"和州"在今安徽和县一带。

"穆郎中"为诗人的友人,郎中是尚书省各司的主官。从诗中"播迁""多难""黄叶散"等用语来看,此诗应作于刘长卿贬谪漂泊期间。

"播迁"即流离迁徙,暗示诗人正在经历仕途的挫折与生活的动荡。全诗以离别为契机,将个人的身世之感与离别的悲伤交织在一起,情调沉郁悲凉。

逐句解读

「播迁悲远道,摇落感衰容。」首联以两个并列的动宾结构开篇,直接抒发双重悲哀。

"播迁悲远道"写因流离迁徙而悲叹路途遥远,"播迁"一词带出被迫离乡的痛苦,非自愿的远行更增伤感。

"摇落感衰容"写因草木凋零而感叹自己容颜衰老。

"摇落"用宋玉《九辩》"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰"之意,以自然界的衰败映射人生的衰老。上句写空间上的远行之苦,下句写时间上的衰老之悲,时空双重困境笼罩全诗。

「今日犹多难,何年更此逢。」颔联从当下的困境写到对未来的忧虑。

"今日犹多难"说出目前仍然处于困难之中,"犹"字表明苦难已经持续了很久,至今未解。

"何年更此逢"以反问表达对重逢的绝望——不知何年何月才能再次相见。一个"更"字暗含此次相逢已属不易,再次相逢更是奢望。今日之难与来日之别,将诗人的悲凉推向更深。

「世交黄叶散,乡路白云重。」颈联以自然意象比喻人事的变迁。

"世交黄叶散"写世代交情如同秋天黄叶般飘散凋零,"黄叶散"既是秋景的写实,也是友情离散的比喻,意象凄美而痛切。

"乡路白云重"写回乡的道路被层层白云阻隔,"白云重"既写云层厚密,也象征归乡之路的重重阻碍。黄叶与白云,一低一高,一散一阻,将离散的悲凉与归乡的困难一并呈现。

「明发看烟树,唯闻江北钟。」尾联以视听结合的手法收束。

"明发"即黎明,天明出发之时。

"看烟树"写晨雾中的树影朦胧迷离,既是实景,也是离别之际心中迷茫的象征。

"唯闻江北钟"写只听到江北传来的钟声。钟声在古诗中常与离别、佛寺、孤独相关联,此处以远处传来的钟声作结,声音悠远而寂寥。

"唯闻"二字写出别后只剩下钟声相伴的孤独,以听觉意象收束全诗,余韵悠长。

总体评价

此诗以"悲"为基调,将贬谪漂泊之苦与离别之痛紧密结合。全诗结构严谨,首联以"播迁"与"摇落"双重起悲,颔联从今日之难到何年之逢,颈联以黄叶与白云的意象强化离散感,尾联以钟声收束留下悠远的余味。颈联"世交黄叶散,乡路白云重"最为出色,将抽象的人际关系与归乡之难化为具象的自然景象,比兴手法运用精妙。尾联"唯闻江北钟"以声结景,不言悲而悲意自深。全诗格调沉郁,情感真挚,是刘长卿贬谪诗中的佳作。

相关诗词