和中丞出使恩命过终南别业

唐 · 刘长卿

译文

不过林园久,多因宠遇偏。

很久没有到这座林园别业来了,大多是因为受到朝廷格外宠信的缘故。

故山长寂寂,春草过年年。

故山的别业长久以来寂静无声,春草年复一年地生长蔓延。

花待朝衣间,云迎驿骑连。

花儿等待穿着朝服的主人闲暇时来观赏,白云迎接驿站的骑使接连不断地到来。

松萝深旧合,樵木散闲田。

松萝藤蔓在原来的地方深深交合生长着,砍下的木材散落在闲置的田地间。

拜阙贪摇珮,看琴懒更弦。

上朝拜见天子时贪恋着身上玉佩摇动的声响,看着家中的琴却懒得再去调换琴弦弹奏。

君恩催早入,已梦傅岩边。

君王的恩典催促着早早入朝效力,我已经梦到了殷高宗在傅岩旁求得贤臣的情景。

赏析

题解

此诗为刘长卿与某位中丞(御史中丞)的唱和之作。中丞奉命出使,途中经过终南山别业(别墅),诗人以此诗和之。诗中描写了别业久无人居的荒凉景象,以及主人因公务繁忙而无暇顾及山林之乐的遗憾,同时又表达了对君恩的感激和早日入朝效力之意。全诗在仕宦与隐逸之间呈现出微妙的张力,既流露出对山林生活的眷恋,又表现出对朝廷恩遇的感念,反映了唐代文人在仕隐之间矛盾心态的普遍性。

逐句解读

「不过林园久,多因宠遇偏。」很久没有到这座林园别业来了,大多是因为受到朝廷的偏爱宠遇。

"不过"与"宠遇"构成因果:正因为仕途顺利、备受恩宠,反而无暇顾及山中的别业。

「故山长寂寂,春草过年年。」故山的别业长久以来寂寂无声,春草年复一年地生长蔓延。

"寂寂"写别业的冷落荒凉,"过年年"写时间的流逝无情,两相映衬,写出了别业被遗弃的无奈。

「花待朝衣间,云迎驿骑连。」花儿等待着穿朝衣的主人闲暇时来观赏,白云迎接着驿骑连连到来。

"花待"以拟人手法写别业对主人的期盼,"云迎"写使臣旅途的频繁奔波。

「松萝深旧合,樵木散闲田。」松萝藤蔓在旧处深深交合生长,砍伐下的木料散落在空闲的田地间。以自然物的自由生长和田地的闲置,进一步渲染别业久无人管的荒废状态。

「拜阙贪摇珮,看琴懒更弦。」上朝拜见天子时贪恋着身上玉佩的摇动声响,看着家中的琴却懒得再去调换琴弦。

"贪摇珮"写对朝堂生活的投入,"懒更弦"写对山林雅趣的疏远,仕与隐的取舍一目了然。

「君恩催早入,已梦傅岩边。」君王的恩典催促着早早入朝任职,我已经梦到了傅岩旁边。

"傅岩"用殷高宗梦得傅说于傅岩的典故,暗示君王求贤若渴、自己也将像傅说一样被重用。末句以梦作结,表达了对报效朝廷的决心。

艺术手法

此诗以五言律诗的形式写成,对仗工整,格律严谨。诗人善于运用对比手法:"故山寂寂"与"宠遇偏"、"花待"与"驿骑"、"贪摇珮"与"懒更弦",每一组对仗都蕴含着仕与隐的对立张力。在拟人手法的运用上,"花待朝衣间"一句尤为精妙,赋予花儿以等待的情感,既写出了别业的寂寞,也暗示了主人内心的愧疚。典故的运用恰到好处:傅岩之梦既是用典,也是实写梦境,虚实结合,含蓄地表达了诗人对出仕报国的期待。全诗以"不过"起笔,以"已梦"收束,从久不归山的现状写到即将入朝的未来,时间线索清晰而完整。

总体评价

这首诗以细腻的笔触描绘了终南别业的荒凉景象,在仕宦与隐逸的矛盾中展现了一个被朝廷重用却无暇享受山林之乐的官员形象。诗中没有对仕途的抱怨,也没有对隐逸的执念,而是在两者的张力中保持着一种优雅的平衡。全诗格调典雅,情感含蓄,以景寓情,以事达意,是刘长卿应酬唱和诗中兼具情感深度与艺术技巧的作品。结句以傅岩之梦收束,既回应了"宠遇偏"的开篇,又为全诗增添了积极向上的精神力量。

相关诗词