汉阳献李相公

唐 · 刘长卿

译文

退身高卧楚城幽,独掩闲门汉水头。

退身高卧在幽静的楚城之中,独自掩上闲门面对汉水之畔。

春草雨中行径没,暮山江上卷帘愁。

春草在雨中淹没了行走的小径,暮色中的山峦映在江面上卷起帘来满是愁绪。

几人犹忆孙弘阁,百口同乘范蠡舟。

还有几人记得公孙弘开阁招贤的旧事,百口之家同乘范蠡的扁舟。

早晚却还丞相印,十年空被白云留。

迟早总要归还丞相的印信,十年白白被白云留在了山中。

赏析

题解

此诗为刘长卿在汉阳献给李相公(即前诗中的淮宁军节度使李相公)之作。诗人此时正处于贬谪或退居的状态,诗中描写了他在楚城(汉阳)幽居的生活,表达了对李相公的敬仰以及对自己退隐十载的感慨。全诗以隐居之闲适与功名之期待相交织,含蓄地表达了希望得到荐举、重返仕途的心愿。

逐句解读

「退身高卧楚城幽,独掩闲门汉水头。」首联写诗人当前的隐居状态。

"退身高卧"说明诗人已经退隐,在楚城(汉阳)幽静之处安居。

"独掩闲门"写出门庭冷落、无人来访的寂寞,"汉水头"点明居住地点在汉水之滨。

"高卧"二字表面上是闲适自得,实则暗含不得已的无奈——本是退身,而非自愿隐居。"独"字与"闲"字,写出了诗人内心的孤独与清闲中的不甘。

「春草雨中行径没,暮山江上卷帘愁。」颔联以春雨暮山的景色写愁绪。春草在雨中生长,将门前的行径都遮没了,暗示已很久无人来访。

"暮山江上"写从窗口望去的景色——暮色中的山峦映在江面上,卷起窗帘便看到这样的景象,不禁令人发愁。

"卷帘愁"三字极为精妙,不是帘卷起了愁,而是卷帘所见的暮山江景引发了愁思。行径被草遮没写门前之冷落,暮山江上写窗外之苍茫,一内一外,共同烘托出诗人幽居的寂寞与愁绪。

「几人犹忆孙弘阁,百口同乘范蠡舟。」颈联用两个典故表达复杂的心境。

"孙弘阁"用汉代公孙弘的典故,公孙弘为丞相时开东阁以延揽贤才。诗人问:还有几个人记得当年招贤纳士的盛况呢?暗含对知音难觅的感慨。

"范蠡舟"用范蠡功成身退、泛舟五湖的典故。诗人以范蠡自比,说自己一家百口如同范蠡一样乘舟远去,退隐江湖。上句写对入世的眷恋,下句写退隐的现实,两者形成张力,折射出诗人内心的矛盾。

「早晚却还丞相印,十年空被白云留。」尾联以期待与感慨作结。

"早晚却还丞相印"是对李相公说的——迟早有一天你会将丞相之印归还(意指升迁或调任)。

"十年空被白云留"是说自己——十年来白白地被白云留住,虚度了光阴。

"早晚"是迟早的意思,表示对李相公仕途的信心。

"空被白云留"中,"白云"既是隐居之地的实景,又是隐逸生活的象征,"空"字道出了十年隐居的无奈与虚度之感。

艺术手法

本诗的核心手法是典故的对比运用与意象的双关暗示。颈联"孙弘阁"与"范蠡舟"两个典故形成鲜明对比:前者是入世招贤,后者是出世隐退;前者是对政治理想的追忆,后者是对隐居现状的自嘲。尾联"白云留"中"白云"既是山居实景,又象征隐逸生活,一语双关。

"春草雨中行径没"以自然景象暗示人事冷落,"暮山江上卷帘愁"以动作引发情感,手法含蓄而有力。全诗在隐居的闲适描写中暗含对仕途的期待与不甘,以退为进,含蓄委婉。

总体评价

这是一首含蓄委婉、意境清幽的七律。刘长卿以退居高卧的隐居生活为表象,以对仕途的期待与不甘为内在情感,将两者巧妙地融合在一起。

"春草雨中行径没,暮山江上卷帘愁"一联,以景写情,画面清幽而愁思暗涌,是典型的刘长卿笔法。全诗格调清雅,情感含蓄,在隐逸诗的外壳下暗藏着对政治的关心和对命运的不甘,体现了中国古典诗歌"怨而不怒、哀而不伤"的审美传统。

相关诗词