过横山顾山人草堂

唐 · 刘长卿

译文

只见山相掩,谁言路尚通。

只见座座山峰互相遮掩,谁能说前方的路还通着呢。

人来千嶂外,犬吠百花中。

人从千山万壑之外走来,狗在百花丛中吠叫。

细草香飘雨,垂杨闲卧风。

细嫩的青草在雨中飘散着清香,低垂的柳条在风中慵懒地横卧。

却寻樵径去,惆怅绿溪东。

转身沿着樵夫的小路离去,满心惆怅地走向绿水潺潺的溪东。

赏析

题解

此诗为刘长卿访友人顾山人之草堂不遇或寻访隐者之作。横山,在今江苏境内。顾山人,是一位隐居山林的文士。诗人穿过重重山岭,来到友人隐居之所,以清新自然的笔触描绘了山中幽居的环境与沿途风光,于叙事中见情致,于写景中寓感慨。全诗以"寻"字为线索,从入山到访居、再到离去的整个过程,流露出对隐逸生活的向往与不能久留的惆怅。

逐句解读

「只见山相掩,谁言路尚通。」开篇写山势重叠、山路难辨的景象。山峦层叠,彼此遮掩,行路之人几乎怀疑前方已无路可通。

"只见"与"谁言"构成呼应与疑问,写出了初入深山时路途幽僻、峰回路转的感受。

「人来千嶂外,犬吠百花中。」行过千山万壑,方才来到友人隐居之处。犬吠声从百花丛中传来,以声写静,以动衬幽。

"千嶂外"极言路途遥远,"百花中"则点出隐居之所的环境之美,花丛深处有人家,有陶渊明"狗吠深巷中"的田园意趣。

「细草香飘雨,垂杨闲卧风。」近处细看,细草在雨中散发清香,垂柳在风中悠然横卧。

"香飘雨"将嗅觉与触觉融合,"闲卧风"以拟人手法写出柳枝在微风中的慵懒姿态。一"飘"一"卧",将雨中草木的生机与闲适表现得极为生动。

「却寻樵径去,惆怅绿溪东。」访友之后(或未遇),沿着樵夫踩出的小径离去,心中不免惆怅。"却"字有转折之意,表明不得不离开。

"绿溪东"以色彩鲜明的意象收束全诗,青翠的溪水向东流去,而诗人也沿着溪水踏上了归途,怅然若失的情绪与清丽的山水相交融。

艺术手法

全诗采用移步换景的叙事手法,从入山写起,依次展现山势、居所、近景、归途,空间层次清晰。中间两联对仗工整,"千嶂外"与"百花中"、"细草"与"垂杨"、"香飘雨"与"闲卧风"构成精巧的意象对偶。诗中以声写静("犬吠"衬幽静)、以动写静("卧风"写闲适),动静相映。结尾以景结情,"惆怅"直抒胸臆而以"绿溪东"的清新意象收束,哀而不伤,余韵悠长。全诗语言清淡素雅,不事雕琢,正合隐逸主题。

相关诗词