归弋阳山居留别卢邵二侍御

唐 · 刘长卿

译文

渺渺归何处,沿流附客船。

前途渺茫不知归向何处,沿着水流搭乘着客船前行。

久依鄱水住,频税越人田。

长久以来依傍着鄱阳湖居住,频繁租种越人的田地来维持生活。

偶俗机偏少,安闲性所便。

偶尔与世俗接触却少有趋炎附势的机心,安静闲适的生活才真正合乎我的本性。

祗应君少惯,又欲寄林泉。

大概你们还不太习惯我这个选择,我又要去寄情于山林泉石之间了。

赏析

题解

此诗为刘长卿归弋阳山居时留给卢、邵二位侍御的告别之作。

"弋阳"在今江西上饶市,是刘长卿曾寓居之地。

"山居"指山中的居所,"留别"是临行前留给友人的诗作。

"侍御"即侍御史,唐代监察机构的重要官员。刘长卿一生仕途多舛,此诗写于他决定离开官场、回归山居之际。全诗以平淡自然的语言,表达了对山林生活的向往和对仕宦生涯的厌倦,格调清远,意趣悠然。

逐句解读

「渺渺归何处,沿流附客船。」首联以问句起笔,写出归途的渺茫之感。

"渺渺"形容水面的辽阔和归程的遥远,"归何处"是一个看似迷茫的提问——归去之处究竟在哪里?"沿流附客船"写出行的方式,沿着水路搭乘客船。此联以水路的渺茫暗示了前途的不确定,也透露出诗人内心的几分茫然。

「久依鄱水住,频税越人田。」颔联回忆此前的居住经历。

"久依鄱水住"指长期依傍鄱阳湖居住,"频税越人田"意为频繁租种越人的田地。"税"在此处为租种之意。

"久依"和"频税"两个词语,写出了诗人长期漂泊、寄人篱下的生活状态——不是在自己的故土,而是依水而居、租田而食,充满了羁旅的辛酸。

「偶俗机偏少,安闲性所便。」颈联写自己的性情与处世态度。

"偶俗"意为偶尔与世俗接触,"机偏少"指机心很少——不善也不愿与人勾心斗角。

"安闲性所便"意为安静闲适的生活才合乎自己的本性。

"偶俗"与"安闲"的对比,表明诗人并非完全隔绝世俗,但天性更倾向于山林隐逸。

"机偏少"三个字平淡而深刻,道出了诗人仕途坎坷的内在原因——不是没有能力,而是不愿趋炎附势。

「祗应君少惯,又欲寄林泉。」尾联向友人告别。

"祗应"意为只怕、大概,"君少惯"指你们还不太习惯——你们大概不太理解我归隐的选择。

"又欲寄林泉"直陈心意:我又要去寄情于山林泉石之间了。"又"字暗示这不是第一次归隐,诗人的出仕与归隐已形成一种循环。此联语气平淡而坚定,表明了归隐的决心。

艺术手法

此诗最大的特点是以平淡自然的语言表达深沉的人生感慨。全诗没有华丽的辞藻,没有精巧的用典,完全以直抒胸臆的方式写出,却字字含情、句句有意。首联以"渺渺"的叠词开头,既写水路的辽阔,又写心绪的迷茫,一语双关。颔联"久依""频税"以时间和频率的词语写出漂泊的漫长与无奈,不着一"苦"字而苦味自出。颈联是全诗的哲理核心,"偶俗机偏少,安闲性所便"以对比手法写出了诗人的处世哲学——不是逃避世俗,而是天性使然。尾联的"又欲"二字尤为耐人寻味,它暗示了一个反复出仕、反复归隐的人生模式,在平淡中蕴含着深沉的无奈与坚持。

总体评价

这是一首以平淡见深的留别诗。刘长卿没有采用送别诗常见的感伤笔调,而是以平静从容的语气告别友人、陈述归隐之志。全诗语言朴素、情感真挚,在平淡的叙述中流露出长期漂泊的疲惫和对安闲生活的深切向往。

"偶俗机偏少,安闲性所便"两句堪称全诗的灵魂,以极简的语言概括了诗人一生的处世态度。整首诗格调清远、意趣悠然,体现了刘长卿诗歌"平淡而有深味"的艺术特色。

相关诗词