归沛县道中晚泊留侯城

唐 · 刘长卿

译文

访古此城下,子房安在哉?

来到这座古城之下寻访古迹,张子房如今在哪里呢?

白云去不反,危堞空崔嵬。

白云飘散后再也不返回,高耸的城墙空自巍峨矗立。

伊昔楚汉时,颇闻经济才。

回想当年楚汉相争之时,早已听闻您经世济民的卓越才能。

运筹风尘下,能使天地开。

在战火纷飞之中运筹帷幄,能够使天下格局为之开辟。

蔓草日已积,长松日已摧。

蔓草一天天不断地蔓延堆积,高大的松树也日渐被侵蚀摧折。

功名满青史,祠庙唯苍苔。

功名业绩写满了青史,祠庙中却只剩下满地苍苔。

百里暮程远,孤舟川上回。

暮色中百里行程还很遥远,一叶孤舟在河面上回旋前行。

进帆东风便,转岸前山来。

趁着东风方便扬帆前行,转过河岸前方的山峰迎面而来。

楚水澹相引,沙鸥闲不猜。

楚地的江水平静地引导着方向,沙鸥悠闲自在毫无戒心。

扣舷从此去,延首仍裴回。

敲着船舷从此处离去,却仍频频回头张望,心中徘徊不舍。

赏析

题解

此诗为刘长卿行经沛县(今江苏沛县),傍晚停泊于留侯城(即张良封地)时所作的怀古诗。张良字子房,汉初三杰之一,辅佐刘邦建立帝业,封留侯。沛县为汉高祖刘邦故乡,留侯城因此地与张良的封邑有关而得名。诗人在归途中泊舟于此,面对历史遗迹,追忆张良的丰功伟业,感慨物是人非,抒发了对历史兴亡的深沉思索。全诗以怀古为主线,将叙事、写景、抒情融为一体,是刘长卿五言古诗中的代表性作品。

逐句解读

「访古此城下,子房安在哉?」开篇即以一问点明主旨:来到这座古城之下寻访古迹,张子房又在哪里呢?语气中既有对古人的追慕,又有对历史无情的感慨。

「白云去不反,危堞空崔嵬。」白云飘去再不返回,高耸的城墙空自巍峨。以白云比喻逝去不返的历史,以危堞的空存象征物是人非。

「伊昔楚汉时,颇闻经济才。」回溯当年楚汉争霸之时,早已耳闻张良经世济民的卓越才能。

「运筹风尘下,能使天地开。」在战火纷飞的风尘之中运筹帷幄,能够让天地为之开辟。化用刘邦"运筹帷幄之中,决胜千里之外"的评价,极力称颂张良的谋略之功。

「蔓草日已积,长松日已摧。」蔓草日复一日地堆积蔓延,高大的松树一天天被侵蚀摧折。以草木的荒芜暗示时光无情,英雄遗迹正在被自然吞噬。

「功名满青史,祠庙唯苍苔。」功绩名声写满了史册,而祠庙里却只剩下苍苔覆盖。功名的永恒与祠庙的荒凉形成强烈的对比,令人感慨万千。

「百里暮程远,孤舟川上回。」百里暮色中的行程还很遥远,一叶孤舟在河上回旋前行。由怀古转入现实叙事,暮色与孤舟渲染出凄凉孤寂的氛围。

「进帆东风便,转岸前山来。」借东风之便扬帆前行,转过河岸,前方的山峰迎面而来。写行舟所见,暗含人生旅途的未知与期待。

「楚水澹相引,沙鸥闲不猜。」楚地的江水平静地引导着前路,沙鸥悠闲自在,对人毫无戒心。以沙鸥的自由闲适反衬诗人的奔波劳碌。

「扣舷从此去,延首仍裴回。」敲着船舷从此离去,频频回头张望,心中仍在徘徊不舍。结尾以动作描写传达出依依不舍的深情,余味无穷。

艺术手法

此诗在结构上采用"怀古—写景—抒情"三层递进的模式。前八句为怀古部分,以"访古"领起,通过问答、对比、用典等手法追忆张良功业,营造出苍凉的历史感。

"功名满青史,祠庙唯苍苔"一联以工整的对仗和鲜明的对比,将历史的永恒与物质的消亡浓缩于两句之中,极具感染力。后八句转入写景与抒情,以暮色、孤舟、楚水、沙鸥构建出一幅淡远的水乡画面,与前面的历史沉重感形成张力。结尾"扣舷""延首"两个动作细节,将抽象的怀古之情具象化,含蓄而有余韵。全诗语言质朴而意蕴深远,不事雕琢而自然动人。

总体评价

此诗是刘长卿怀古诗中的上乘之作,以张良这一历史人物为核心,将个人的旅途漂泊与对历史兴亡的感慨巧妙融合。诗人没有停留在简单的咏史层面,而是通过对古迹的实地感受,将历史与现实打通,让千年前英雄的功业与眼前荒凉的祠庙产生强烈的对照。后半段行舟江上的描写,又为沉重的历史感增添了一层淡远的诗意。全诗既有盛唐怀古诗的雄浑气魄,又带有大历诗人特有的清冷格调,充分体现了刘长卿诗歌"清雅冲淡"的艺术风格。

相关诗词