关门望华山

唐 · 刘长卿

译文

客路瞻太华,三峰高际天。

旅途中仰望太华山,三座主峰高耸入云与天相接。

夏云亘百里,合沓遥相连。

夏日白云绵延百里之广,层层叠叠在远处连成一片。

雷雨飞半腹,太阳在其巅。

雷雨在山腰间翻飞激荡,太阳却照耀在峰顶之上。

翠微关上近,瀑布林梢悬。

青翠的山色在关上看来似在近前,瀑布从林木梢头悬垂而下。

爱此众容秀,能令西望偏。

喜爱这万千姿态的秀美景致,让我向西眺望时不禁流连偏顾。

徘徊忘暝色,泱漭成阴烟。

流连徘徊间忘记了暮色降临,浩渺的云雾已弥漫成一片阴烟。

会是朝百灵,亦闻会群仙。

想必这里是百神朝拜的圣地,也听说这是群仙聚会的场所。

琼浆岂易挹,毛女非空传。

仙家的琼浆玉液哪里是容易舀取的呢?毛女成仙的传说也并非凭空编造。

髣髴仍伫想,幽期如眼前。

恍惚间仿佛看见了仙人踪迹,仍然久久伫立遐想,那幽远的仙期好似就在眼前。

金天有青庙,松柏隐苍然。

华山之上供奉少昊的金天宫中有青色庙宇,松柏掩映下一片苍然古意。

赏析

题解

此诗为刘长卿行经关中,在关门(即潼关或华阴一带)远望华山时所作。华山古称太华山,是中国五岳之西岳,以险峻著称,自古以来就是道教圣地和文人吟咏的对象。诗人在旅途中仰望华山的巍峨壮美,联想到关于华山的众多神话传说,产生了一种超凡脱俗的仙道向往。全诗以写景为主,由远及近、由实到虚,从华山的自然景观逐渐过渡到道教仙传的想象世界,展现了刘长卿诗歌中罕见的雄奇瑰丽风格。

逐句解读

「客路瞻太华,三峰高际天。」在旅途之中仰望太华山,三座主峰高耸入云,与天相接。华山的莲花峰、落雁峰、朝阳峰并称三峰,以极简的笔触勾勒出华山的雄伟轮廓。

「夏云亘百里,合沓遥相连。」夏日白云绵延百里,层层叠叠,远远相连。以云的广阔衬托山的气势,画面壮观。

「雷雨飞半腹,太阳在其巅。」雷雨在山腰间飞动,太阳却照耀在峰顶之上。这一联写出了华山的高峻:山腰已是雷电交加,而峰顶依然阳光灿烂,极富画面感。

「翠微关上近,瀑布林梢悬。」青翠的山色在关上看来似在近前,瀑布从林梢间悬垂而下。由远望转为近观,翠色与瀑布增添了华山的灵秀之美。

「爱此众容秀,能令西望偏。」喜爱这万千姿态的秀美景致,令人向西张望时不禁流连偏顾。诗人坦率地表达了对华山的喜爱。

「徘徊忘暝色,泱漭成阴烟。」流连徘徊间忘记了暮色的降临,浩渺的云气已化为弥漫的阴烟。从白天到黄昏的时间推移,暗示诗人沉醉其中、久久不愿离去。

「会是朝百灵,亦闻会群仙。」想来这里应当是百灵朝拜之所,也听说这是群仙聚会之地。由实景转入想象,联系华山作为道教圣地的传说。

「琼浆岂易挹,毛女非空传。」仙家的琼浆玉液岂是容易舀取的?毛女的传说也并非虚言。毛女是华山著名的仙人传说,秦代宫女逃入华山得道,遍体生毛。诗人以反问和肯定的方式表达了对仙道世界的向往。

「髣髴仍伫想,幽期如眼前。」恍惚间似乎看到了仙人踪迹,仍然久久伫立遐想,那幽远的仙期仿佛就在眼前。

「金天有青庙,松柏隐苍然。」华山主神少昊的金天宫中有青色的庙宇,松柏掩映下一片苍然古意。以实景收束,将想象拉回现实,但松柏苍然的意境仍然余韵悠长。

艺术手法

此诗采用了由实到虚、由景入想的层递结构。前八句集中描写华山的自然景观,以"瞻"字领起,依次写出三峰、夏云、雷雨、太阳、翠微、瀑布,构建出一幅层次丰富、气势磅礴的山水画卷。

"雷雨飞半腹,太阳在其巅"是全诗写景最为精彩的一联,以仰视的角度写出山的高峻,在同一画面中呈现山腰的雷雨与峰顶的阳光,极具视觉冲击力。后八句转入对仙道世界的想象,由"会是""亦闻"等揣测之语引入,以"毛女""琼浆"等仙传意象丰富诗境。

"髣髴""伫想"等词语表现出似有若无的恍惚状态,模糊了现实与想象的界限。全诗在雄奇的写景中融入了道家仙趣,呈现出一种独特的浪漫气质。

总体评价

此诗是刘长卿山水诗中格局最为宏大的作品之一。与诗人惯常的清冷冲淡风格不同,此诗笔力雄健,气象开阔,在华山这一特定题材的激发下展现出不同的艺术面貌。诗人既准确把握了华山"高际天"的雄伟特征,又在自然景观的描写中自然地融入了道教仙传的想象,使诗歌既有山水的真实质感,又有超越现实的浪漫意趣。全诗语言凝练而画面感强,写景生动而想象丰富,在唐代咏华山诗中别具一格,体现了刘长卿作为"五言长城"的深厚功力。

相关诗词