瓜洲道中送李端公南渡后归扬州道中寄

唐 · 刘长卿

译文

片帆何处去,匹马独归迟。

一片风帆要驶向何方?一匹马独自归去已觉迟暮。

惆怅江南北,青山欲暮时。

惆怅于大江南北之间,正值青山暮色将临之时。

赏析

题解

此诗为送别之作,写于瓜洲道中。诗人送李端公南渡之后,独自策马北归扬州途中,写下此诗以寄托离情。瓜洲在今江苏扬州南,是长江北岸的重要渡口,南来北往之人多经此地。诗中写友人南渡而去、自己独归的情景,以日暮青山为背景,将离别的惆怅融入苍茫的自然景色之中,情与景浑然一体。

逐句解读

「片帆何处去」,诗人目送友人乘船南渡,远望那一片风帆渐行渐远,不禁发问:你要去往何方呢?"片帆"写出江面上孤帆一点的形象,一个"片"字凸显了帆的渺小和孤单。

"何处去"既是真的不知友人目的地之远,也含有对友人远行的牵挂和担忧,目送之人对远行者的关切尽在不言中。

「匹马独归迟」,送走友人后,诗人独自骑马北归。

"匹马"对应上句的"片帆",帆是友人的归舟,马是诗人的坐骑,一水一陆,一南一北,各奔东西。

"独归迟"三字写尽了送别后的孤寂心情——无人做伴故曰"独",不舍离去故曰"迟",行路迟迟,不是因为路途遥远,而是因为心中充满离愁。

「惆怅江南北」,"惆怅"直接点明送别后的心情,怅然若失,心绪难平。

"江南北"指长江南北两岸,友人南渡到了江南,诗人北归留在江北,一条大江将两位友人分隔两地。江南江北的空间距离正是心灵距离的象征,惆怅之情弥漫在大江两岸,天地之间仿佛都笼罩在离别的感伤之中。

「青山欲暮时」,以景结情,日暮时分,青山笼罩在暮色之中。

"欲暮"是天色将晚而未全晚,暮色渐浓之际,是最容易触动旅人愁思的时刻。青山本来是恒定不变的风景,但在暮色中却平添了几分苍凉和寂寞。此句不言愁而愁自见,以日暮青山的自然景象烘托出诗人心中的惆怅离情,余韵绵长。

艺术手法

一是意象对仗。前两句"片帆"对"匹马","何处去"对"独归迟",虽然不是严格的格律对仗,但在意象上形成了巧妙的对应关系——帆与马、南去与北归、远行与独返,两组意象对照鲜明,将离别双方的不同处境和共同愁绪表现得淋漓尽致。

二是空间开拓。

"江南北"将诗人的视野从个人感受扩展到整个长江两岸的广阔空间,惆怅不再是一己之私情,而弥漫为覆盖大江南北的普遍情感。空间的开阔使情感的抒发不显狭隘,反而有一种苍茫壮阔的气象。

三是以景结情。末句"青山欲暮时"不直接抒情,而是以日暮青山的景象收束全诗,将前文"片帆""匹马""惆怅"所蓄积的离别之情全部融入到暮色苍茫的画面之中。这种以景作结的手法,使诗歌在结束时不是情感的宣泄,而是情感的沉淀和余韵的弥漫。

总体评价

此诗写瓜洲送别之后的归途心情,以极简的笔墨勾勒出离别后天地苍茫、人各一方的孤寂图景。全诗四句,前两句写别后各自的去向,后两句写别后的心情和景色,由叙事到抒情再到写景,层次分明,过渡自然。末句"青山欲暮时"以景结情,将离别的惆怅化入苍茫暮色,含蓄而有远韵,是刘长卿送别诗中情景交融的典型之作。

相关诗词