赴新安别梁侍郎

唐 · 刘长卿

译文

新安君莫问,此路水云深。

新安的情况你就不必再问了,这条路上水阔云深一片迷茫。

江海无行迹,孤舟何处寻。

茫茫江海之上不留行人的足迹,一叶孤舟漂荡到哪里去寻找。

青山空向泪,白月岂知心。

面对青山流泪也只是徒然,皎洁的明月怎能懂得我内心的苦楚。

纵有余生在,终伤老病侵。

纵然还有余生可以度过,终究悲伤于衰老与疾病的侵袭。

赏析

题解

此诗为刘长卿赴新安途中与梁侍郎分别时所作。

"新安"在今河南境内,唐代为新安郡。

"梁侍郎"为刘长卿的朝中友人,侍郎是尚书省各部的副长官。从诗中"水云深""孤舟何处寻"等句看,此次赴新安是一段孤寂的远行。全诗以离别为契机,将个人的漂泊之苦与对友人的依恋之情融为一体,笼罩在一层深沉的悲凉之中。刘长卿屡遭贬谪,对离别与漂泊有着切肤之痛,此诗正是其贬谪生涯的真实写照。

逐句解读

「新安君莫问,此路水云深。」首联以劝慰的口吻起笔。

"新安君莫问"劝梁侍郎不要再问新安之事,语气中有一种不愿多言的沉重。

"此路水云深"写前路漫长,水天相连、云雾弥漫。

"水云深"既是实写新安路途上江河密布、云雾缭绕的自然景象,也是前途渺茫、不可预知的象征。劝人莫问,实则是自己心中忐忑不安。

「江海无行迹,孤舟何处寻。」颔联进一步渲染前路的迷茫。

"江海无行迹"写茫茫江海之上没有行人留下的足迹,暗示此去将是一个人独行于无人之境。

"孤舟何处寻"以反问出之——一个人驾着孤舟在茫茫江海上,别人到哪里去找寻呢?两句表达了诗人对孤独漂泊的深切忧虑。江海浩渺而人迹渺无,孤舟飘荡而无所依傍,空间的广袤反衬出个体的渺小与无助。

「青山空向泪,白月岂知心。」颈联以拟人手法抒写内心的悲苦。

"青山空向泪"写对着青山流泪却是白白流泪,青山不会因人的悲伤而改变。"空"字写出一种无可奈何的悲哀,自然是冷漠的,不会为个人的遭遇所动。

"白月岂知心"写明月又怎能理解我的内心。明月常被视为知音的象征,但此处诗人以反问否定——即使是明月也不理解他的苦衷。

"岂知"二字中有深深的孤独感,天地之间竟无知己。

「纵有余生在,终伤老病侵。」尾联直抒胸臆。

"纵有余生在"用"纵"字领起,即使还有余生可以度过。

"终伤老病侵"却说出最终难逃老病侵袭的悲伤。

"终伤"二字极重,将一生的坎坷与暮年的悲凉凝聚在一处。余生虽在,老病已侵,身体的衰老与精神的创伤互为表里。这一联从离别的话题转向对个人命运的感慨,将一首送别诗升华为对人生际遇的深沉叹息。

总体评价

此诗以"悲"字贯穿全篇,从离别的悲凉上升到人生的悲慨。结构上,前两联写行途的孤独迷茫,后两联转入内心的痛苦绝望,由外而内、由景到情,层层深入。颈联"青山空向泪,白月岂知心"以拟人化的手法将自然景物纳入情感表达,"空"字与"岂"字的否定使孤独感更加深重。尾联以"老病侵"作结,将全诗的悲怆推向顶点。刘长卿的诗歌以"含情悽恻"著称,此诗可谓典型之作——不假雕琢,直以真情动人。

相关诗词