奉送裴员外赴上都

唐 · 刘长卿

译文

彤襜江上远,万里诏书催。

你乘坐着红帷车驾在江边渐行渐远,万里之外朝廷的诏书催促你速速回京。

独过浔阳去,空怜潮信回。

独自经过浔阳向京城而去,我只能徒然地望着按时涨落的潮水叹息。

离心秋草绿,挥手暮帆开。

离别之情如秋草般绵延不绝,在暮色中挥手告别,远行的帆船渐渐驶离。

想见秦城路,人看五马来。

想象着你到达长安的道路上,人们争相观看五马高车的到来。

赏析

题解

此诗为刘长卿奉送裴员外赴上都(长安)时所作。

"奉送"表示对上级或尊长的恭敬,"裴员外"是诗人的同僚或上级,"上都"即京城长安。从诗中提到的浔阳来看,此诗当作于刘长卿贬谪江州(九江)时期。友人奉诏返回京城,而诗人自己仍滞留贬所,这种他归我留的落差为送别增添了特殊的复杂情感。全诗既有对友人的真诚送别,也有对自己处境的含蓄感慨。

逐句解读

「彤襜江上远,万里诏书催。」"彤襜"即红色的车帷,指代官员的乘车,此处指裴员外的车驾。

"江上远"写车驾在江边渐行渐远。

"万里诏书催"写朝廷从万里之外下达诏书催促裴员外回京。

"万里"极写路程之远,"催"字写朝廷催促的急切。这两句以动态的行进和官方的催促开篇,渲染出一种紧迫而庄重的氛围。

「独过浔阳去,空怜潮信回。」"独过浔阳去"写裴员外独自经过浔阳前往京城。

"空怜潮信回"写诗人只能徒然地看着潮水涨落——潮水有信,按时来回,而人却不如潮水,不能自由来去。

"潮信"即潮汐,古人认为潮汐有信,按时而至。

"空怜"二字极为沉痛,潮水尚能守信归来,而自己却只能滞留贬所,这是以自然之有情反衬人事之无奈。

「离心秋草绿,挥手暮帆开。」"离心秋草绿"写离别的愁心如秋草般蔓延生长,"秋草绿"以视觉上的绵延不绝来比喻离别之情的无穷无尽。

"挥手暮帆开"写在暮色中挥手告别,远行的帆船渐行渐远。"暮"字为离别增添了一层萧瑟的色彩。这一联以秋草喻离愁,以暮帆写离别,景与情完美融合。

「想见秦城路,人看五马来。」结语从眼前转向想象。

"想见秦城路"写想象裴员外到达长安后的情景,"秦城"即长安。

"人看五马来"写长安的人们会争相观看"五马"的到来。

"五马"是汉代太守出行的仪仗,五匹马拉车,后代指高级官员出行。这一句既是对裴员外前程的祝愿——希望他回京后能得到重用、风光无限,也暗含了对比——友人风光回京,而自己仍困守贬所。

艺术手法

此诗的艺术特色主要体现在以下方面。其一,以潮信反衬人事的巧思:"空怜潮信回"以潮汐的有信归来反衬诗人的不能归去,这一意象既自然又深刻,是中国古典诗歌中以物衬人的经典手法。其二,色彩意象的运用:"彤襜"的红色、"秋草绿"的绿色、"暮帆"的暗色,三种色彩交织,构成了丰富的视觉层次。其三,虚实结合的结构:前六句写眼前的离别实景,末二句转入想象中的长安景象,以虚写收束,拓展了诗歌的空间感。其四,他归我留的对照:全诗虽写送别,但处处隐含着对自身处境的感慨,友人的归程就是自己的遥望。

总体评价

《奉送裴员外赴上都》是刘长卿送别诗中情感表达较为含蓄而意蕴丰富的作品。全诗以送别裴员外回京为主线,在送别的过程中不断融入对自身贬谪处境的感慨。颔联"空怜潮信回"以潮水的守信归来反衬人事的无奈,是全诗最为精彩的意象。尾联以想象中的长安盛况收束,既是对友人的祝愿,也暗含着对自己不能同归的隐痛。全诗结构严谨,情感含蓄,充分体现了刘长卿以五言律诗见长的艺术特色。

相关诗词