奉送从兄罢官之淮南

唐 · 刘长卿

译文

何事浮溟渤,元戎弃镆鎁。

为什么要在这茫茫大海上漂泊,堂堂主将竟舍弃了手中的宝剑。

渔竿吾道在,鸥鸟世情赊。

握着渔竿我心中的道义依然存在,与鸥鸟为伴才知世态人情是多么淡薄疏远。

玄发他乡换,沧洲此路遐。

青丝在他乡岁月中换成了白发,前往那隐逸之地沧洲的路途是多么遥远。

溯沿随桂檝,醒醉任松华。

无论逆流而上还是顺流而下都随着桂木船桨前行,清醒也好醉也罢都随意饮着松花酒。

离别谁堪道,艰危更可嗟。

离别之痛有谁能说得出口,身处艰危险恶之境更令人叹息不已。

兵锋摇海内,王命隔天涯。

战争的锋火震摇着整个天下,朝廷的政令却像是远隔天涯般传不到了。

钟漏移长乐,衣冠接永嘉。

宫中钟漏的声音已经从长乐宫移出,士大夫们的衣冠风范正如永嘉南渡之时。

还当拂氛祲,那复卧云霞。

还是应当去扫除那弥漫的邪气和灾祸,怎能再隐居躺卧在云霞之间呢。

溪路漫冈转,夕阳归鸟斜。

溪边的道路蜿蜒着漫过山冈的转弯处,夕阳西下时分归鸟斜斜地飞过。

万艘江县郭,一树海人家。

万艘船只停泊在江边的县城外,海边人家旁只有一棵孤零零的树。

挥袂看朱绂,扬帆指白沙。

挥袖告别时看着身上穿的红色官服,扬起风帆驶向白沙的方向。

春风独回首,愁思极如麻。

在春风中独自回头远望,满心的愁思纷乱得像一团乱麻。

赏析

题解

此诗为刘长卿送别从兄罢官前往淮南时所作。从兄因故罢官,即将前往淮南(长江下游地区),诗中既有对从兄遭遇的同情与不平,也有对时局的忧虑。安史之乱后,朝廷内部纷争不断,忠良之士往往遭受排挤,诗人借送别之际抒发了对乱世仕途的感慨。全诗情感沉郁顿挫,既有兄弟离别的伤痛,更有家国忧患的深重。

逐句解读

「何事浮溟渤,元戎弃镆鎁」为什么要在茫茫大海中漂泊,主将竟然舍弃了宝剑。起笔以问句领起,"元戎弃镆鎁"暗示从兄作为将领却被剥夺了兵权,满怀不平之气。

「渔竿吾道在,鸥鸟世情赊」手中渔竿所在便是我的道义所在,与鸥鸟为伴则可见世态人情的淡薄。"赊"字有疏远、欠缺之意,写出诗人对世俗人情的失望。

「玄发他乡换,沧洲此路遐」黑发在他乡变成了白发,前往沧洲(泛指隐逸之地)的路途遥远。感叹从兄在外辗转多年,青春不再,如今又远赴淮南。

「溯沿随桂檝,醒醉任松华」逆流顺流都任凭桂木船桨前行,醒着醉着都随意饮着松花酒。写旅途中的随遇而安,看似洒脱,实则包含无奈。

「离别谁堪道,艰危更可嗟」离别之痛谁能说得出口,身处艰危之境更令人叹息。这两句直抒胸臆,将离别与艰危并列,情感沉重。

「兵锋摇海内,王命隔天涯」战乱的兵锋震摇着整个海内,朝廷的命令却远隔天涯。这是对安史之乱后时局的概括:战火纷飞,政令不通。

「钟漏移长乐,衣冠接永嘉」宫中的钟漏声已从长乐宫移出,士大夫的衣冠风范接续了永嘉南渡。此处用"永嘉"典故,暗喻当前局势如同西晋末年永嘉之乱后的南迁。

「还当拂氛祲,那复卧云霞」还是应当扫除那些邪气灾祸,怎能再隐卧于云霞之中呢。诗人勉励从兄不应消极避世,而应以天下为己任。

「溪路漫冈转,夕阳归鸟斜」溪边的道路蜿蜒漫过山冈转弯,夕阳下归鸟斜飞。转入写景,以旅途的萧瑟景色映衬离别之情。

「万艘江县郭,一树海人家」万艘船只停泊在江边的县城外,一棵树孤立在海边的人家旁。以繁盛的"万艘"与孤寂的"一树"形成对比,衬托从兄罢官后的落寞。

「挥袂看朱绂,扬帆指白沙」挥袖告别看着身上的红色官服,扬帆驶向白沙方向。写离别的具体场景。

「春风独回首,愁思极如麻」在春风中独自回头远望,愁绪纷乱如麻。以春风反衬愁思,余韵悠长。

艺术手法

此诗最大的特点是以家国叙事统摄个人离别。诗人没有局限于普通的离愁别绪,而是将送别放在安史之乱后天下动荡的大背景下。

"兵锋摇海内,王命隔天涯"以对仗句式写出乱世的萧索,"钟漏移长乐,衣冠接永嘉"则用典故将当前局势比作永嘉之乱,暗示国运衰颓。在结构上,前半部分写离别之情和身世之感("玄发他乡换"),中间转入对时局的大笔勾勒("兵锋"四句),后半又回到旅途和离别场景,形成"个人—家国—个人"的回环结构。写景方面,"溪路漫冈转,夕阳归鸟斜"以简洁的笔触勾勒出旅途的苍凉,"万艘江县郭,一树海人家"则以数量的巨大反差(万与一)制造出孤独感。

总体评价

这是刘长卿送别诗中兼具个人情感与家国关怀的力作。全诗气格沉郁而不衰飒,既有对从兄不幸遭遇的深切同情,也有对时局动荡的清醒认识。诗人虽然身陷乱世,但仍怀抱"还当拂氛祲"的积极信念,不主张消极避世。这种在逆境中仍不放弃家国责任的精神,体现了儒家士大夫的品格。全诗语言凝练而感情充沛,"春风独回首,愁思极如麻"以春风的明媚反衬离愁的纷乱,是典型的以乐景写哀的手法,增强了情感的冲击力。

相关诗词